Sunan an-Nasa'i, hadith 3149
Berättad av Jabir ibn Abdillah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdillah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَوَلَّى النَّاسُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاحِيَةٍ فِي اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَفِيهِمْ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَأَدْرَكَهُمُ الْمُشْرِكُونَ فَالْتَفَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " مَنْ لِلْقَوْمِ " . فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَمَا أَنْتَ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " أَنْتَ " . فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ الْتَفَتَ فَإِذَا الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ " مَنْ لِلْقَوْمِ " . فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا . قَالَ " كَمَا أَنْتَ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا . فَقَالَ " أَنْتَ " . فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ وَيَخْرُجُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَيُقَاتِلُ قِتَالَ مَنْ قَبْلَهُ حَتَّى يُقْتَلَ حَتَّى بَقِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِلْقَوْمِ " . فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا . فَقَاتَلَ طَلْحَةُ قِتَالَ الأَحَدَ عَشَرَ حَتَّى ضُرِبَتْ يَدُهُ فَقُطِعَتْ أَصَابِعُهُ فَقَالَ حَسِّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قُلْتَ بِسْمِ اللَّهِ لَرَفَعَتْكَ الْمَلاَئِكَةُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ " . ثُمَّ رَدَّ اللَّهُ الْمُشْرِكِينَ .
Amr ibn Sawwad berättade för oss och sade: Ibn Wahb meddelade oss och sade: Yahya ibn Ayyub berättade för mig, och han nämnde en annan före honom, från Amara ibn Ghaziyya, från Abu az-Zubayr, från Jabir ibn Abdullah, som sade: När det var dagen för Uhud och folk flydde, befann sig Allahs sändebud ﷺ på en plats med tolv män från ansarerna, och bland dem fanns Talha ibn Ubaydullah. Då hann musrikerna ikapp dem. Allahs sändebud ﷺ vände sig om och sade:
"Vem tar sig an folket?" Talha sade: "Jag." Allahs sändebud ﷺ sade: "Stanna där du är." En man från ansarerna sade: "Jag, o Allahs sändebud ﷺ." Han sade: "Du." Så stred han tills han dödades. Sedan vände han sig om och såg musrikerna och sade: "Vem tar sig an folket?" Talha sade: "Jag." Han sade: "Stanna där du är." En man från ansarerna sade: "Jag." Han sade: "Du." Så stred han tills han dödades. Och så fortsatte det; en man från ansarerna gick fram till dem och stred som den före honom tills han dödades, tills endast Allahs sändebud ﷺ och Talha ibn Ubaydullah återstod. Allahs sändebud ﷺ sade: "Vem tar sig an folket?" Talha sade: "Jag." Talha stred då som de elva före honom, tills hans hand träffades och hans fingrar höggs av, varvid han utbrast i smärta. Allahs sändebud ﷺ sade: "Om du hade sagt 'Bismillah', skulle änglarna ha lyft upp dig medan människorna såg på." Därefter drev Allah tillbaka musrikerna.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Anṣār och Ṭalḥa visade orubbligt mod vid Uḥud.
Återberättelsen placerar händelsen på dagen för Uḥud: muslimerna hade skingrats och Profeten ﷺ var tillsammans med tolv män från Anṣār, däribland Ṭalḥa ibn ʿUbaydillāh.
Invånarna i Medina som stödde Profeten ﷺ och följeslagarna.
Orden ”I Allahs namn”, med vilka man minns Allah och söker Hans hjälp.
Slaget vid berget Uḥud, norr om Medina.
Lärda hämtar ur denna återberättelse exempel på Anṣārs och Ṭalḥas mod och självuppoffring, liksom vikten av att stå fast under svåra prövningar. Uttalandet om Bismillāh lär att det är lämpligt att minnas Allah i svåra omständigheter; det är ingen allmän garanti för att änglar ska bära någon synligt. Återberättelsen skildrar ett historiskt slag och är ingen ursäkt för individuellt våld.
- Var trogen ditt ansvar när andra förlitar sig på dig, utan att utsätta dig själv för vårdslös fara.
- Minns Allah i svåra stunder och sök Hans hjälp med uppriktiga ord och handlingar.
- Värdesätt modet och uppoffringarna hos dem som skyddar och tjänar sin gemenskap.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.