Sunan an-Nasa'i, hadith 3148
Berättad av Abdullah ibn Tha'labah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sariberättade den för an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abdullah ibn Tha'labaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " زَمِّلُوهُمْ بِدِمَائِهِمْ فَإِنَّهُ لَيْسَ كَلْمٌ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ أَتَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ جُرْحُهُ يَدْمَى لَوْنُهُ لَوْنُ دَمٍ وَرِيحُهُ رِيحُ الْمِسْكِ " .
Hannad ibn as-Sarri berättade för oss, från Ibn al-Mubarak, från Ma'mar, från az-Zuhri, från Abdullah ibn Tha'laba, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Linda in dem i deras blod, ty det finns inget sår som ådras för Allahs skull utan att den skadade på uppståndelsedagen kommer med sitt sår blödande; dess färg är blodets färg och dess doft är myskens doft."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Såret hos den som kämpar för Allahs sak doftar mysk på Uppståndelsens dag.
Begrav de stupade i kläderna de bar när de dog och tvätta inte bort deras blod; detta stämmer med begravningsreglerna för martyrer.
Med en uppriktig avsikt och inom de gränser som Allah har föreskrivit.
Ett dyrbart och väldoftande ämne; här ett tecken på ära på Uppståndelsens dag.
Lärda drar av uppmaningen slutsatsen att martyrer på slagfältet begravs i sina blodiga kläder och inte tvättas rituellt, vilket nämns i återberättelserna om de stupade vid Uhud. De fyra sunnitiska rättsskolorna tar upp undantag och närmare villkor, bland annat för den som förs bort från slagfältet levande. Bildspråket med blodets färg och myskens doft betecknar gudomlig ära, inte en allmän uppmaning att söka våld.
- Hedra de döda och följ de regler för begravning som gäller i deras situation.
- Låt inte löftet om belöning bli ett skäl att söka våld; handling i Allahs sak kräver uppriktighet och lydnad inom de gränser Han har satt.
- Begrunda värdet av att offra sig för det goda och be Allah om ståndaktighet och en ren avsikt.
Även denna sahih-återberättelse handlar om belöningen och den särskilda ställningen för den som ger sitt liv i Allahs sak.
Sunan an-Nasa'i · #3150 (Sahih)Denna sahih-återberättelse behandlar hur stupade tas om hand och begravs och anknyter till uppmaningen att svepa in dem i deras blod.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Denna sahih-återberättelse beskriver martyrens särskilda belöning och sätter den ära som nämns här i ett bredare sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.