Sunan an-Nasa'i, hadith 3147
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ - إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَجُرْحُهُ يَثْعَبُ دَمًا اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ " .
Muhammad ibn Mansur berättade för oss och sade: Sufyan berättade för oss, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ som sade:
"Ingen såras i Allahs väg – och Allah vet bäst vem som såras i Hans väg – utan att han på Uppståndelsens dag kommer med sitt sår blödande; färgen är blodets färg, men doften är myskens doft."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ett sår som man uppriktigt får på Allahs väg får en doft av mysk.
En handling som utförs uppriktigt för Allahs skull och inom ramen för Hans föreskrifter.
Ett väldoftande ämne som i den arabiska världen ansågs särskilt behagligt och värdefullt.
Lärda förklarar att såret förblir synligt som blod, medan dess doft förvandlas till mysk på Uppståndelsens dag. Tillägget att Allah vet bäst vem som såras på Hans väg betonar att uppriktigheten och avsikten är kända av Allah; en kroppsskada i sig bevisar inte denna avsikt. Återberättelsen uppmuntrar till uppoffring för Allahs skull, men rättfärdigar inte våld utanför islams regler.
- Granska din avsikt innan du gör en ansträngning: sök Allahs välbehag, inte människors erkännande.
- Värdesätt uppoffringarna hos dem som på ett rättmätigt sätt verkar för det goda, och stöd dem med omtanke och bön.
- Använd inte detta löfte för att rättfärdiga våld; strävan på Allahs väg måste följa islams riktlinjer.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.