Sunan an-Nasa'i, hadith 3151
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idberättade den för an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Dhakwan Abu Salihذَكْوَانُ أَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيَّ - قَالَ حَدَّثَنِي ذَكْوَانُ أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ سَرِيَّةٍ وَلَكِنْ لاَ يَجِدُونَ حَمُولَةً وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ وَيَشُقُّ عَلَيْهِمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلَوَدِدْتُ أَنِّي قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ " . ثَلاَثًا .
’Ubaidullah ibn Sa’id berättade för oss och sade: Yahya – det vill säga Ibn Sa’id al-Qattan – berättade för oss, från Yahya – det vill säga Ibn Sa’id al-Ansari – som sade: Dhakwan Abu Salih berättade för mig, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ att han sade: ”Om det inte vore för att jag skulle orsaka min umma svårigheter, skulle jag aldrig ha uteblivit från någon expedition. Men de har inga riddjur att tillgå, och jag har inga riddjur att låta dem rida på, och det skulle vara för tungt för dem att stanna kvar när jag ger mig av. Jag önskar att jag kunde dödas på Allahs väg, sedan återupplivas, sedan dödas igen, sedan återupplivas igen, och sedan dödas ännu en gång.” Detta upprepade han tre gånger.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ ville inte belasta sitt samfund i onödan, men önskade innerligt att bli martyr.
En militär expedition där profeten ﷺ inte själv deltog.
Djur som användes för att transportera människor och deras förnödenheter.
Att handla för att söka Allahs välbehag, inom islams gränser.
Lärda drar slutsatsen att profeten ﷺ inte ville lägga onödiga bördor på sitt samfund och tog hänsyn till människornas förmåga och känslor. Hans önskan att gång på gång dö som martyr visar det stora värdet av uppoffring på Allahs väg; den är inte en uppmaning att söka döden eller utsätta sig själv för fara. Orden visar också att ledarskap kräver omsorg om och ansvar för andra.
- Ta hänsyn till människors förmåga, resurser och känslor när du planerar sådant som de är beroende av.
- Visa hängivenhet till Allah genom att handla ansvarsfullt och uppriktigt, inte genom att söka döden.
- Den som leder bör väga sina personliga ambitioner mot ansvaret att ta hand om samfundet.
Denna sahih-återberättelse behandlar samma tema och hjälper till att sätta betoningen på omsorg om samfundet och uppoffring i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Denna sahih-återberättelse ger ytterligare sammanhang kring det andliga värdet av att anstränga sig för Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.