Sunan an-Nasa'i, hadith 3152
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idberättade den för an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Hans far, Uthmanأَبِي
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ بِأَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ " .
Amr ibn Uthman ibn Said berättade för oss och sade: Min far berättade för oss, från Shuayb, från az-Zuhri, som sade: Said ibn al-Musayyab berättade för mig, från Abu Huraira, som sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: 'Vid Den i vars hand min själ är, om det inte vore för att vissa män bland de troende skulle känna det tungt att stanna kvar när jag ger mig ut, och jag inte har några riddjur att låta dem rida på, så hade jag aldrig stannat kvar från någon styrka som strider på Allahs väg. Vid Den i vars hand min själ är, jag önskar att jag blev dödad på Allahs väg, sedan återupplivad, sedan dödad igen, sedan återupplivad, och sedan dödad ännu en gång.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ längtade efter martyrskap men visade omsorg om sina följeslagare.
En militär expedition eller en truppenhet som skickades ut på uppdrag.
Att handla för att tjäna Allahs sak, inom islams regler och gränser.
Djur eller andra sätt som följeslagarna kunde använda för att följa med.
Lärda drar slutsatsen att uppriktiga ansträngningar för Allah är en stor dygd och att önskan om martyrskap vittnar om stark hängivenhet. Samtidigt visar profeten ﷺ omsorg om troende som saknade färdmedel och inte ville bli lämnade kvar. Uttalandet lovordar inte vårdslöshet: deltagande i strid omfattas av gällande islamiska regler och behörig auktoritet. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar jihad och deltagande i det inom sådana villkor; denna tradition ensam gör inte deltagande till en personlig plikt för varje troende.
- Visa uppriktigt engagemang för goda mål, men ta hänsyn till andras förmåga och behov.
- Låt beundran för uppoffring gå hand i hand med noggrann efterlevnad av islams regler och ansvarig myndighetsutövning.
- Be Allah om uppriktighet och ståndaktighet utan att utsätta dig själv eller andra för vårdslös fara.
Denna sahih-tradition finns i samma bok och behandlar också förtjänsten av att anstränga sig på Allahs väg.
Sunan an-Nasa'i · #3154 (Sahih)Traditionen berättar om en man vid Uhud som frågade om belöningen för sin uppoffring och belyser därmed också önskan om martyrskap.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Denna sahih-tradition från Sahih al-Bukhari anknyter till uttalandet om den stora belöningen och hängivenheten kring strid på Allahs väg.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.