Sunan an-Nasa'i, hadith 3155
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي سَيِّئَاتِي قَالَ " نَعَمْ " . ثُمَّ سَكَتَ سَاعَةً قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا " . فَقَالَ الرَّجُلُ هَا أَنَا ذَا . قَالَ " مَا قُلْتَ " . قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي سَيِّئَاتِي قَالَ " نَعَمْ إِلاَّ الدَّيْنَ سَارَّنِي بِهِ جِبْرِيلُ آنِفًا " .
Muhammad ibn Bashshar berättade för oss och sade: Abu Asim berättade för oss och sade: Muhammad ibn Ajlan berättade för oss, från Sa'id al-Maqburi, från Abu Huraira, som sade: En man kom till Profeten ﷺ medan han höll en khutba på minbaren och sade: 'Tror du att om jag strider på Allahs väg med tålamod, i hopp om belöning, framryckande och inte flyende, kommer Allah då att förlåta mina synder?' Han svarade: 'Ja.' Sedan teg han en stund och sade därefter: 'Var är den som frågade nyss?' Mannen sade: 'Här är jag.' Han frågade: 'Vad sade du?' Mannen upprepade: 'Tror du att om jag dödas på Allahs väg med tålamod, i hopp om belöning, framryckande och inte flyende, kommer Allah då att förlåta mina synder?' Han svarade: 'Ja, utom skulder. Jibril viskade just detta till mig nyss.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Martyrdöden utplånar synder, men skulder består eftersom de är andra människors rättigheter.
Kämpa ståndaktigt och med en uppriktig avsikt att söka Allahs belöning.
Pengar eller någon annan förpliktelse som en person är skyldig en annan.
Stå fast inför fienden i stället för att dra sig tillbaka av rädsla.
Lärda drar slutsatsen att uppriktig kamp på Allahs väg kan ge stor förlåtelse, men att skulder inte upphör av sig själva: de gäller andra människors rättigheter och måste regleras. Varningen uppmanar muslimer att betala tillbaka sina skulder och ordna sina kvarlåtenskap så att fordringsägarna får vad de har rätt till. Förlåtelse för synder upphäver i sig inte en fordringsägares anspråk.
- Anteckna dina skulder, betala dem i tid och diskutera i god tid hur de ska återbetalas.
- Låna endast med en tydlig plan för återbetalning och dokumentera överenskommelser noggrant.
- Sträva efter uppriktiga handlingar, men glöm inte att andra människors rättigheter måste återställas separat.
Denna sahih-berättelse från samma kapitel beskriver belöningen för den som dödades på dagen vid Uhud; den kompletterar behandlingen av kamp och belöning.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Denna sahih-berättelse behandlar den stora förtjänsten av uppriktiga ansträngningar på Allahs väg och utgör därmed tematisk bakgrund.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.