Sunan an-Nasa'i, hadith 3154
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ يَوْمَ أُحُدٍ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَيْنَ أَنَا قَالَ " فِي الْجَنَّةِ " . فَأَلْقَى تَمَرَاتٍ فِي يَدِهِ ثُمَّ قَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ .
Muhammad ibn Mansur berättade för oss och sade: Sufyan berättade för oss, från Amr, som sade: Jag hörde Jabir säga: En man sade på dagen för Uhud: 'Tror du att om jag dödas på Allahs väg, var kommer jag då att vara?' Han ﷺ svarade: 'I Paradiset.' Då kastade han dadlarna han hade i handen och stred tills han dödades.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Mannen lämnade sina dadlar och kämpade tills han dog som martyr.
Händelsen utspelar sig på dagen för slaget vid Uhud, vilket återberättelsen själv anger.
Att kämpa med en uppriktig avsikt att tjäna Allahs sak, inom islams föreskrifter.
Frukter som mannen höll i handen vid tillfället.
Lärda drar slutsatsen att uppriktig avsikt och beredskap att offra sig har stor förtjänst. Löftet om paradiset gäller mannen i den beskrivna situationen; texten är ingen allmän uppmaning till våld och måste förstås inom reglerna och sammanhanget för legitim strid. Att mannen kastade bort dadlarna visar hans beslutsamhet, inte att man bör slösa vårdslöst med mat eller andra resurser.
- Granska din avsikt innan du gör en stor ansträngning och sök Allahs välbehag genom den.
- Visa mod och uthållighet i det goda, men följ islams regler och respektera livet.
- Värdesätt de välsignelser du fått och slösa inte med mat.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.