Boken om äktenskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3217

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om äktenskap
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimberättade den för an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ آكُلُ اللَّحْمَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَنَامُ عَلَى فِرَاشٍ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ أَصُومُ فَلاَ أُفْطِرُ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا لَكِنِّي أُصَلِّي وَأَنَامُ وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Isḥāq ibn Ibrāhīm berättade för oss och sade: ʿAffān meddelade oss och sade: Ḥammād ibn Salama berättade för oss, från Thābit, från Anas, att en grupp av Profetens ﷺ följeslagare sade: En av dem sade: ”Jag ska inte gifta mig med kvinnor.” En annan sade: ”Jag ska inte äta kött.” En annan sade: ”Jag ska inte sova på en säng.” Och en annan sade: ”Jag ska fasta och aldrig bryta min fasta.” Detta nådde Guds sändebud ﷺ, varvid han prisade Gud och talade väl om Honom, och därefter sade: ”Vad är det för fel på folk som säger si och så? Men jag ber och jag sover, jag fastar och jag bryter min fasta, och jag gifter mig med kvinnor. Den som vänder sig bort från min sunna hör inte till mig.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lär att tillbedjan och äktenskap bör hållas i balans.

Förklaring av svåra ord
Sunna

Profeten ﷺ:s väg och föredömliga praxis.

Vända sig bort från

Medvetet välja att inte följa profeten ﷺ:s väg.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att frivillig tillbedjan inte bör ske på bekostnad av kroppens och familjens rättigheter. Äktenskap är tillåtet och en livsväg som profeten ﷺ rekommenderade, men uttalandet innebär inte att varje muslim är skyldig att gifta sig; bedömningen beror också på personens omständigheter. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar äktenskap som rekommenderat under vanliga omständigheter och diskuterar andra rättsliga bedömningar när en persons situation ger anledning till det. Klandret riktas mot att medvetet förkasta profeten ﷺ:s väg i tron att en självvald avhållsamhet är religiöst bättre.

Lärdomar för idag
  1. Planera tillbedjan så att det också finns utrymme för sömn, hälsa och ansvar gentemot familjen.
  2. Gör inte frivillig avhållsamhet till en religiös norm, utan vägled dig av profeten ﷺ:s föredöme.
  3. Diskutera personliga omständigheter kring äktenskap med kunskap och ansvar, i stället för att anta att samma regel gäller för alla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.