Sunan an-Nasa'i, hadith 3224
Berättad av Aishah bint Abi Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aishah bint Abi Bakr
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ قَالَ يَحْيَى - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَأَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ - وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - تَبَنَّى سَالِمًا وَهُوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ وَأَنْكَحَ أَبُو حُذَيْفَةَ بْنُ عُتْبَةَ سَالِمًا ابْنَةَ أَخِيهِ هِنْدَ ابْنَةَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَكَانَتْ هِنْدُ بِنْتُ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ وَهِيَ يَوْمَئِذٍ مِنْ أَفْضَلِ أَيَامَى قُرَيْشٍ فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ { ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ } رُدَّ كُلُّ أَحَدٍ يَنْتَمِي مِنْ أُولَئِكَ إِلَى أَبِيهِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ يُعْلَمُ أَبُوهُ رُدَّ إِلَى مَوَالِيهِ .
Muhammad ibn Nasr berättade för oss och sade: Ayyub ibn Sulayman ibn Bilal berättade för oss och sade: Abu Bakr ibn Abi Uways berättade för mig, från Sulayman ibn Bilal, som sade: Yahya – det vill säga Ibn Sa'id – sade, och Ibn Shihab berättade för mig och sade: Urwah ibn az-Zubayr och Ibn Abdillah ibn Rabi'ah berättade för mig, från Aishah, Profetens ﷺ hustru, och Umm Salamah, Profetens ﷺ hustru, att Abu Hudhayfah ibn Utbah ibn Rabi'ah ibn Abd Shams – som var en av dem som bevittnade slaget vid Badr tillsammans med Allahs sändebud ﷺ – adopterade Salim, som var en frigiven slav tillhörande en kvinna bland ansarerna, precis som Allahs sändebud ﷺ hade adopterat Zayd ibn Harithah. Abu Hudhayfah ibn Utbah gifte bort Salim med sin brorsdotter Hind bint al-Walid ibn Utbah ibn Rabi'ah. Hind bint al-Walid ibn Utbah var en av de första kvinnorna som utvandrade, och hon var vid den tiden en av de främsta ogifta kvinnorna bland quraysherna. När Allah, den Majestätiske och Upphöjde, uppenbarade följande vers angående Zayd ibn Harithah: ”Kalla dem efter deras fäder; det är rättvisare inför Allah”, återgick var och en av dessa till att hänföras till sin far. Om hans far inte var känd, hänfördes han istället till sina tidigare herrar.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Adoption skapar ingen härstamning: varje person tillskrivs sin far.
Texten uppger att människor åter tillskrevs sina fäder efter uppenbarelsen om Zaid ibn Haarithah; om fadern var okänd tillskrevs de sina tidigare herrar.
Ta emot och ta hand om ett barn som sitt eget; detta förändrar inte barnets biologiska härstamning.
En frigiven person eller någon som är knuten till en annan genom ett skyddsförhållande.
Kvinnor som utvandrade till Medina för sin tros skull.
Klassiska lärda drar slutsatsen att omsorg om och uppfostran av ett barn är mycket förtjänstfullt, men inte skapar en ny härstamning eller arvsrätt genom blodsband. En känd härstamning på fädernet ska bevaras; om den är okänd får man inte hitta på en falsk härstamning. Rättsskolorna erkänner dessutom att adoption i sig inte skapar en mahram-relation: regler om äktenskap och avskildhet beror på verkligt släktskap eller ett rättsligt giltigt mjölksläktskap. Salims äktenskap med Hind visar att adoption ensam inte medför något äktenskapshinder.
- Den som uppfostrar ett barn kan ge det kärlek och trygghet utan att dölja eller ändra dess ursprung.
- Anteckna och respektera barnets kända biologiska härstamning i handlingar och familjeregister.
- Utgå inte från att adoption automatiskt medför samma äktenskapsregler som blodsband.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.