Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4000

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبَنَّى سَالِمًا، وَأَنْكَحَهُ بِنْتَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ ـ وَهْوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ ـ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ، وَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ‏}‏ فَجَاءَتْ سَهْلَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Bukayr berättade för oss, Al-Layth berättade för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, Urwa ibn az-Zubayr meddelade mig, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – Profetens ﷺ hustru: Abu Hudhayfa, som var bland dem som bevittnade slaget vid Badr tillsammans med Allahs sändebud ﷺ, adopterade Salim och gifte bort sin brorsdotter Hind bint al-Walid ibn Utba med honom – Salim var en frigiven slav hos en kvinna från ansarerna – precis som Allahs sändebud ﷺ hade adopterat Zayd. Den som adopterade en man under den jahiliyya-tiden kallades denne efter adoptivfadern och ärvde från hans kvarlåtenskap, tills Allah den Höge uppenbarade: {Kalla dem efter deras fäder}. Då kom Sahla till Profeten ﷺ och nämnde hadithen.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Adoption skapar inte släktskap eller arvsrätt; barn behåller sitt eget ursprung.

Bakgrund och anledning

Återberättelsen nämner den tidigare seden att kalla en adopterad son för adoptivfaderns son och låta honom ärva efter adoptivfadern. Därefter uppenbarade Allah: «Kalla dem efter deras fäder» (Koranen 33:5).

Förklaring av svåra ord
mawla

En frigiven person eller någon som är knuten till en familj genom ett beskyddsförhållande.

adoptera

Att ta emot och ta hand om ett barn som familjemedlem; enligt islamiska regler förändrar detta inte barnets biologiska ursprung.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att omsorg om och uppfostran av ett barn är mycket värdefullt, men att adoption inte förändrar barnets släktskap. Ett adopterat barn blir därför inte automatiskt arvinge på samma sätt som ett biologiskt barn. Man kan däremot ge barnet gåvor medan man lever eller testamentera egendom inom de fastställda reglerna. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner också att adoption i sig inte skapar en mahramrelation; bland annat gäller reglerna om släktskap genom amning.

Lärdomar för idag
  1. Den som tar emot ett barn kan ge det kärleksfull omsorg utan att dölja barnets namn eller ursprung.
  2. Klargör och dokumentera i familje- och arvsöverenskommelser vilka rättigheter som följer av släktskap och vilka som följer av gåva eller testamente.
  3. Behandla ett adopterat barn med omsorg och värdighet, samtidigt som du följer islams regler om släktskap och mahramrelationer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.