Boken om rening · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 324

Berättad av Tariq. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om rening
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mukhariqمُخَارِقًا
  5. 5Tariqطَارِقٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ مُخَارِقًا، أَخْبَرَهُمْ عَنْ طَارِقٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَجْنَبَ فَلَمْ يُصَلِّ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَصَبْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَجْنَبَ رَجُلٌ آخَرُ فَتَيَمَّمَ وَصَلَّى فَأَتَاهُ فَقَالَ نَحْوَ مَا قَالَ لِلآخَرِ يَعْنِي ‏"‏ أَصَبْتَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Abd al-A'la berättade för oss och sade: Umayya ibn Khalid berättade för oss och sade: Shu'ba meddelade oss att Mukhariq informerade dem, från Tariq, att en man blev i tillstånd av stor rituell orenhet (janaba) och inte bad. Han kom sedan till Profeten ﷺ och nämnde detta för honom, varvid han sade:

"Du gjorde rätt." En annan man blev också i tillstånd av janaba, utförde tayammum och bad. När han kom till Profeten ﷺ sade han något liknande som han hade sagt till den förste, det vill säga: "Du gjorde rätt."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

När vatten saknas får en person i tillstånd av junub be efter att ha utfört tayammum.

Förklaring av svåra ord
junub

En person som befinner sig i ett tillstånd av större rituell orenhet och behöver utföra ghusl.

tayammum

Rituell rening med ren jord eller damm när vatten saknas eller inte kan användas.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att den som är junub och inte kan använda vatten får utföra tayammum och därefter be. De två männen befann sig i olika omständigheter: den ene bad inte, medan den andre utförde tayammum och bad; Profeten ﷺ godkände bådas handlande. Därför diskuterar rättslärda omständigheter där vatten saknas eller inte kan användas samt reglerna för bönen. Återberättelsen ger i sig inget allmänt tillstånd att avstå från bönen utan rening när tayammum är tillgängligt och tillåtet.

Lärdomar för idag
  1. Om du inte kan utföra ghusl eftersom vatten saknas, ta reda på om tayammum är tillåtet i din situation och be efter att ha utfört det.
  2. Fråga en pålitlig lärd om du är osäker på vattenanvändning eller om tayammum är giltigt.
  3. Bedöm inte någons bön utan att känna till personens omständigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.