Boken om rening · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 323

Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om rening
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Aishah

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ وَنَاسًا يَطْلُبُونَ قِلاَدَةً كَانَتْ لِعَائِشَةَ نَسِيَتْهَا فِي مَنْزِلٍ نَزَلَتْهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسُوا عَلَى وُضُوءٍ وَلَمْ يَجِدُوا مَاءً فَصَلُّوا بِغَيْرِ وُضُوءٍ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ التَّيَمُّمِ قَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ تَكْرَهِينَهُ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ لَكِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ خَيْرًا ‏.‏

Översättning

Isḥāq ibn Ibrāhīm berättade för oss och sade: Abū Muʿāwiyah meddelade oss och sade: Hishām ibn ʿUrwah berättade för oss, från sin far, från ʿĀʾishah, som sade: ”Allāhs sändebud ﷺ skickade Usayd ibn Ḥuḍayr och några andra män för att söka efter ett halsband som ʿĀʾishah hade glömt kvar på en plats där de hade stannat under resan. Bönetiden inföll medan de inte hade wudu’ och inte kunde hitta något vatten, så de bad utan wudu’. När de återvände nämnde de detta för Allāhs sändebud ﷺ, varpå Allāh den Majestätiske och Upphöjde uppenbarade versen om tayammum. Usayd ibn Ḥuḍayr sade då: ’Må Allāh belöna dig med gott! Vid Allāh, ingenting har någonsin drabbat dig som du ogillade utan att Allāh gjorde det till något gott för dig och för muslimerna.’”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

När vatten saknas är tayammum en utväg som Allah har gett.

Bakgrund och anledning

Under en resa tappade ʿĀʾishah ett halsband. Medan Usayd ibn Ḥuḍayr och de andra letade efter det blev det dags för bön; de hade inte gjort wudu och kunde inte hitta vatten. Efter att de berättat om detta uppenbarade Allah versen om tayammum.

Förklaring av svåra ord
Wudu

Rituell tvagning med vatten som utförs före bönen.

Tayammum

Rituell rening med ren jord när vatten saknas eller inte kan användas.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att tayammum är en tillåten ersättning för wudu när vatten inte finns tillgängligt. De fyra sunnitiska rättsskolorna godtar denna möjlighet, även om de skiljer sig åt i vissa detaljer om villkoren och utförandet. Återberättelsen visar också att Allah har knutit reglerna för rening till lättnad och barmhärtighet.

Lärdomar för idag
  1. När vatten saknas, lär dig de giltiga reglerna för tayammum och be i rätt tid.
  2. Gör inte religiösa föreskrifter svårare än Allah har gjort dem; följ de erkända villkoren för rening.
  3. En motgång kan bli till nytta för andra, så bemöt den med tacksamhet och tillit till Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.