Boken om äktenskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3248

Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om äktenskap
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Umar ibn al-Khattab

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسٍ - يَعْنِي ابْنَ حُذَافَةَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ ‏.‏ فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي ذَلِكَ ‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَلَقِيتُهُ فَقَالَ مَا أُرِيدُ أَنْ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رضى الله عنه فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَخَطَبَهَا إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ شَيْئًا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُهَا وَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا نَكَحْتُهَا ‏.‏

Översättning

Ishaq ibn Ibrahim berättade för oss, han sade: Abd al-Razzaq meddelade oss, han sade: Ma'mar meddelade oss, från az-Zuhri, från Salim, från Ibn Umar, från Umar, som sade:

"Hafsa bint Umar blev änka efter Khunais – det vill säga Ibn Hudhafah – som var en av Profetens ﷺ följeslagare och hade bevittnat slaget vid Badr. Han avled i Medina. Jag träffade Uthman ibn Affan och erbjöd honom Hafsa i äktenskap. Jag sade: 'Om du vill gifter jag bort Hafsa med dig.' Han svarade: 'Jag ska tänka på saken.' Några nätter gick, sedan träffade jag honom igen och han sade: 'Jag har inte för avsikt att gifta mig just nu.' Umar berättade vidare: Sedan träffade jag Abu Bakr as-Siddiq, må Allah vara nöjd med honom, och sade: 'Om du vill gifter jag bort Hafsa med dig.' Men han gav mig inget svar alls, och jag blev mer besviken på honom än vad jag hade blivit på Uthman, må Allah vara nöjd med honom. Flera nätter gick, därefter friade Allahs sändebud ﷺ till henne, och jag gifte bort henne med honom. Då träffade Abu Bakr mig och sade: 'Du kanske blev besviken på mig när du erbjöd mig Hafsa och jag inte gav dig något svar?' Jag svarade: 'Ja.' Han sade: 'Det enda som hindrade mig från att ge dig ett svar när du lade fram ditt erbjudande var att jag hade hört Allahs sändebud ﷺ tala om henne, och jag kunde inte avslöja Allahs sändebuds ﷺ hemlighet. Om han hade låtit bli henne hade jag gift mig med henne.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abū Bakr bevarade den avsikt som Profeten ﷺ hade uttryckt i förtroende.

Bakgrund och anledning

Ḥafṣah bint ʿUmar blev änka efter att hennes make Khunays ibn Ḥudhāfah hade avlidit. ʿUmar föreslog för ʿUthmān och Abū Bakr att de skulle gifta sig med henne. Senare friade Profeten ﷺ till henne.

Förklaring av svåra ord
Änka

En kvinna vars make har avlidit.

Äktenskapsförslag

En förfrågan om att gifta sig med någon.

Förtrolig hemlighet

Information som någon inte delar med andra utan tillstånd.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att förtrolig information inte ska avslöjas utan tillstånd, särskilt när det gäller en avsikt som någon fått höra i förtroende. Abū Bakr teg av respekt för att Profeten ﷺ hade talat förtroligt. När Profeten ﷺ friade till Ḥafṣah fanns det inte längre någon anledning att hålla det tidigare samtalet hemligt. Händelsen visar också att en förmyndare får föreslå ett lämpligt äktenskap för en änka och att en kvinna kan gifta om sig efter sin makes död.

Lärdomar för idag
  1. För inte vidare information som någon har anförtrott dig utan tillstånd.
  2. En förmyndare kan föreslå ett lämpligt äktenskap, men ta hänsyn till de berördas önskemål och omständigheter.
  3. Om någon inte svarar direkt på ett förslag, fråga lugnt efter orsaken innan du drar några slutsatser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.