Boken om äktenskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3250

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om äktenskap
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Marhumمَرْحُومٌ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَتِ ابْنَةُ أَنَسٍ فَقَالَتْ مَا كَانَ أَقَلَّ حَيَاءَهَا ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Bashshar berättade för oss och sade: Marhum berättade för oss och sade: Thabit berättade för oss, från Anas, att en kvinna erbjöd sig själv till Profeten ﷺ. Då skrattade Anas dotter och sade:

"Hur lite blygsamhet hon hade!" Anas svarade: "Hon är bättre än du; hon erbjöd sig själv till Profeten ﷺ."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En kvinna kunde direkt uttrycka sin önskan att gifta sig med Profeten ﷺ.

Förklaring av svåra ord
erbjuda sig själv

Att uttrycka sin önskan att gifta sig med Profeten ﷺ.

blyghet

Anständighet och återhållsamhet; här använder Anas dotter ordet som kritik.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en kvinna själv får uttrycka sin önskan att gifta sig och att detta i sig inte innebär brist på anständighet. Anas tillrättavisar sin dotter: att uppriktigt uttrycka en önskan att gifta sig med en rättfärdig man kan tvärtom vara lovvärt. Traditionen anger inte någon allmän regel om att en kvinna kan gifta sig utan ytterligare tillstånd eller äktenskapsförfarande.

Lärdomar för idag
  1. Uttryck en seriös önskan att gifta dig tydligt och respektfullt; anständighet kräver inte att du tiger om den.
  2. Dra inte genast negativa slutsatser om någons karaktär för att personen öppet har framfört ett äktenskapsförslag.
  3. Bemöt hån eller förakt genom att betona den andres goda avsikt och värdighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.