Sunan an-Nasa'i, hadith 3259
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Abdullah ibn Umar
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 3Hans far, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه حَدَّثَنَا قَالَ يَعْنِي تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ - قَالَ عُمَرُ فَأَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ قَالَ قُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ . قَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا . قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رضى الله عنه فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ زَوَّجْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ . فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا . قَالَ عُمَرُ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ شَيْئًا فِيمَا عَرَضْتَ عَلَىَّ إِلاَّ أَنِّي قَدْ كُنْتُ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا وَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبِلْتُهَا .
Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak berättade för oss: Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd berättade för oss: Min far berättade för oss, från Salih, från Ibn Shihab, som sade: Salim ibn Abdullah berättade för mig att han hörde Abdullah ibn Umar berätta att Umar ibn al-Khattab, må Allah vara nöjd med honom, sade:
"Hafsah bint Umar blev änka efter Khunays ibn Hudhafah as-Sahmi – en av Allahs sändebuds ﷺ följeslagare som avled i Medina." Umar fortsatte: "Jag gick till Uthman ibn Affan, må Allah vara nöjd med honom, och erbjöd honom Hafsah bint Umar. Jag sade: 'Om du vill kan jag gifta bort Hafsah till dig.' Han svarade: 'Låt mig tänka på saken.' Några nätter senare mötte han mig och sade: 'Jag har kommit fram till att jag inte vill gifta mig just nu.'" Umar berättade vidare: "Därefter träffade jag Abu Bakr as-Siddiq, må Allah vara nöjd med honom, och sade: 'Om du vill kan jag gifta bort Hafsah bint Umar till dig.' Men Abu Bakr teg och gav mig inget svar, vilket gjorde mig mer besviken på honom än på Uthman. Efter några nätter friade Allahs sändebud ﷺ till henne, och jag gifte bort henne med honom. Senare mötte Abu Bakr mig och sade: 'Du kanske blev besviken på mig när du erbjöd mig Hafsah och jag inte gav dig något svar?' Jag svarade: 'Ja.' Då sade han: 'Det enda som hindrade mig från att svara dig var att jag visste att Allahs sändebud ﷺ hade nämnt henne, och jag ville inte avslöja Allahs sändebuds ﷺ hemlighet. Om Allahs sändebud ﷺ hade avstått från henne, hade jag gift mig med henne.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Bakr teg för att hålla profeten ﷺ:s avsikt att gifta sig hemlig.
En kvinna vars make har avlidit.
Framföra ett äktenskapsförslag för kvinnans räkning; hennes samtycke krävs.
Att inte avslöja konfidentiell information för andra.
Lärda drar slutsatsen att en anförtrodd hemlighet inte ska avslöjas utan tillåtelse, även om tystnaden tillfälligt leder till missförstånd. Berättelsen visar också att ett äktenskapsförslag kan framföras respektfullt och att den berörda personen har rätt att tacka nej. Klassiska rättslärda betonar dessutom att kvinnans samtycke krävs för äktenskap; denna berättelse behandlar inte i sig alla villkor för ett äktenskapsavtal.
- För inte vidare konfidentiell information, inte ens för att slippa ett obekvämt samtal.
- Framför ett äktenskapsförslag respektfullt och acceptera ett nej utan att utöva påtryckningar.
- Förklara senare uppriktigt varför du teg, om det kan reda ut ett missförstånd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.