Sunan an-Nasa'i, hadith 3260
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutaybaberättade den för an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
- 4Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " .
Qutayba berättade för oss och sade: Malik berättade för oss, från Abdullah ibn al-Fadl, från Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'im, från Ibn Abbas, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"En kvinna som tidigare varit gift har större rätt att bestämma över sig själv än hennes förmyndare, och en ogift kvinna ska tillfrågas om sitt samtycke, och hennes tystnad är hennes medgivande."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En kvinna måste samtycka till sitt äktenskap; hennes förmyndare får inte besluta över hennes huvud.
En kvinna som har varit gift tidigare.
Wali: personen som har en roll i äktenskapet enligt islamska äktenskapsregler.
För en jungfru kan tystnad räknas som samtycke om hennes samtycke tydligt har efterfrågats och hon kan svara fritt.
Klassiska lärda drar slutsatsen av detta att en kvinna inte får giftas bort mot sin vilja. En kvinna som tidigare varit gift uttrycker själv sitt samtycke; för en jungfru måste samtycket efterfrågas uttryckligen, och tystnad kan då räknas som samtycke. Rättsskolorna har olika uppfattningar om waliens exakta befogenheter och villkoren för äktenskapskontraktet, men betonar att tvång inte är tillåtet.
- Fråga kvinnan själv om hennes samtycke innan ett äktenskap ordnas.
- Räkna bara tystnad som samtycke när frågan har ställts tydligt och det inte finns någon press eller rädsla.
- Förmyndare bör respektera kvinnans intressen och hennes tydligt uttryckta önskemål.
Även denna sahih-tradition behandlar kvinnans samtycke och hjälper till att sätta regeln här i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #6969 (Sahih)Denna sahih-tradition understryker vikten av hennes samtycke och hennes rätt att invända mot ett äktenskap hon inte vill ingå.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.