Sunan an-Nasa'i, hadith 3261
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، بَعْدَ مَوْتِ نَافِعٍ بِسَنَةٍ وَلَهُ يَوْمَئِذٍ حَلْقَةٌ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " .
Mahmud ibn Ghaylan berättade för oss och sade: Abu Dawud berättade för oss och sade: Shu'ba berättade för oss, från Malik ibn Anas, som sade: Jag hörde detta från honom ett år efter Nafi's död, och han hade då en studiecirkel. Han sade: Abdullah ibn al-Fadl berättade för mig, från Nafi' ibn Jubayr, från Ibn Abbas, att Profeten ﷺ sade:
"En kvinna som tidigare varit gift har större rätt att bestämma över sig själv än hennes förmyndare, och en föräldralös flicka ska rådfrågas, och hennes tystnad är hennes samtycke."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En kvinna har rätt att vara med och besluta om sitt äktenskap, och hennes samtycke är nödvändigt.
En kvinna som har varit gift tidigare; den arabiska termen omfattar vanligen en frånskild kvinna eller änka.
Wali: den rättsliga äktenskapsförmyndare som medverkar när äktenskapet ingås.
En flicka som förlorat sin far innan hon blev vuxen.
Lärda drar slutsatsen att en kvinna som tidigare varit gift själv har rätt att besluta om sitt äktenskap och att en förmyndare inte får gifta bort henne mot hennes vilja. Även en föräldralös flicka ska tillfrågas om sitt samtycke. Om hon tiger av blyghet när hon inte svarar muntligt räknas tystnaden som samtycke, men inte om hon invänder eller utsätts för påtryckningar. Rättsskolorna har olika uppfattningar om waliens exakta roll och befogenheter, särskilt när det gäller en vuxen kvinna som aldrig tidigare varit gift. De erkänner dock betydelsen av hennes samtycke; hadithen ger inget stöd för att rättfärdiga tvång.
- Fråga kvinnan direkt och utan påtryckningar om hon samtycker innan ett äktenskap ordnas.
- Tolka inte tystnad som samtycke när det finns rädsla, tvång eller invändningar.
- Låt förmyndare ge stöd och råd, men inte åsidosätta kvinnans eget val.
Denna sahih-återberättelse förmedlar samma uttalande av Profeten ﷺ om en tidigare gift kvinnas rätt att besluta och en föräldralös flickas samtycke.
Sunan an-Nasa'i · #3262 (Sahih)Denna sahih-återberättelse från samma kapitel förtydligar reglerna för att be kvinnor om samtycke vid äktenskap.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.