Boken om äktenskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3262

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om äktenskap
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id ar‑Ribatiberättade den för an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Hans farأَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Salih ibn Kaysanصَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ
  6. 6Abdullah ibn al‑Fadl ibn Abbas ibn Rabi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ رَبِيعَةَ
  7. 7Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  8. 8Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  9. 9Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَيِّمُ أَوْلَى بِأَمْرِهَا وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Sa'id ar-Ribati berättade för mig och sade: Yaqub berättade för oss och sade: Min far berättade för mig, från Ibn Ishaq, som sade: Salih ibn Kaysan berättade för mig, från Abdullah ibn al-Fadl ibn Abbas ibn Rabi'a, från Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'im, från Ibn Abbas, att Allahs sändebud ﷺ sade:

"En kvinna som tidigare varit gift har större rätt att bestämma över sin egen angelägenhet än hennes förmyndare, och en föräldralös flicka ska rådfrågas angående sig själv, och hennes tystnad är hennes tillstånd."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En kvinna har rätt att påverka sitt äktenskap, och hennes tystnad kan i vissa fall räknas som samtycke.

Förklaring av svåra ord
Kvinna som tidigare varit gift

En kvinna som har varit gift tidigare; enligt texten har hon större inflytande över sitt äktenskap än sin förmyndare.

Flicka som förlorat sin far

En flicka vars far har gått bort. Hennes samtycke ska efterfrågas inför äktenskapet.

Hennes tystnad är hennes samtycke

För en flicka som förlorat sin far kan tystnad räknas som samtycke, om frågan har ställts tydligt och hon kan svara fritt.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en förmyndare inte får besluta om en kvinnas äktenskap enbart efter eget gottfinnande: hennes samtycke är viktigt. Formuleringen skiljer mellan kvinnan som tidigare varit gift och tydligt uttrycker sitt val, och flickan som förlorat sin far, där tystnad kan räknas som samtycke. Rättsskolorna har olika uppfattningar om förmyndarens exakta roll och befogenheter, men erkänner att en kvinna inte får giftas bort mot sin vilja.

Lärdomar för idag
  1. Fråga kvinnan direkt och utan påtryckningar om hon samtycker till äktenskapsförslaget.
  2. Ge flickan utrymme att svara fritt, och tolka inte tystnad som samtycke om hon inte har tillfrågats ordentligt.
  3. Förmyndare bör värna kvinnans intressen och respektera hennes eget val.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.