Sunan an-Nasa'i, hadith 329
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutaybaberättade den för an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُزْرِمُوهُ " . فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ .
Qutayba berättade för oss och sade: Hammad berättade för oss, från Thabit, från Anas, att en beduin urinerade i moskén. Några av de närvarande reste sig för att ingripa, men Allahs sändebud ﷺ sade:
"Låt honom vara." När han var färdig bad Profeten ﷺ om en hink med vatten och lät hälla det över platsen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ hindrade ett förhastat ingripande och lät därefter rengöra platsen.
En person från en arabisk stam som traditionellt levde som nomad.
Avbryt honom inte; profeten ﷺ hindrade ett ingripande från att förvärra situationen.
Vatten som användes för att rengöra platsen där urin hade hamnat.
Lärda drar slutsatsen härifrån att orenhet i moskén ska avlägsnas och att vatten kan användas för detta. Profeten ﷺ valde ett lugnt tillvägagångssätt: ett abrupt avbrott kunde ha spridit orenheten eller skadat mannen. Rättsskolorna erkänner vikten av att skydda och rengöra moskéer. De praktiska detaljerna för rengöringen beror på orenhetens art och omständigheterna.
- Agera lugnt när du bemöter ett misstag och undvik att förvärra skadan genom en förhastad reaktion.
- Rengör noggrant en nedsmutsad plats i moskén och skydda därmed böneutrymmet.
- Förklara regler tålmodigt, särskilt för den som ännu inte känner till dem.
Denna sahih-återberättelse från samma samling ger en närbesläktad version av berättelsen om beduinen och rengöringen av moskén.
Sunan an-Nasa'i · #328 (Sahih)Denna sahih-återberättelse ingår i samma samling och hjälper till att sätta bemötandet av händelsen i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.