Sunan an-Nasa'i, hadith 328
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَاءِ وَمَا يَنُوبُهُ مِنَ الدَّوَابِّ وَالسِّبَاعِ فَقَالَ " إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يَحْمِلِ الْخَبَثَ " .
Al-Husayn ibn Hurayth al-Marwazi berättade för oss och sade: Abu Usama berättade för oss, från al-Walid ibn Kathir, från Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubayr, från Ubaydullah ibn Abdullah ibn Umar, från hans far, som sade: Allahs sändebud ﷺ tillfrågades om vatten och hur det påverkas av att djur och rovdjur dricker ur det. Han svarade: ”Om vattnet uppgår till två qullah, bär det inte orenhet.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En stor mängd vatten förblir ren även om något orent hamnar i det.
Ett gammalt volymmått; två Qullah syftar på en stor mängd vatten.
Ett ämne som enligt islamiska regler betraktas som rituellt orent.
Djur som fångar och äter andra djur och kan dricka ur vatten.
Lärda drar slutsatsen att en stor mängd vatten förblir ren så länge det orena inte förändrar vattnets färg, lukt eller smak. Rättsskolorna skiljer sig åt i den exakta tillämpningen av måttet två Qullah och när det gäller mindre mängder vatten. Hadithen uppmanar därför till att väga in både vattenmängden och om vattnet faktiskt har förändrats.
- Bedöm inte vattnet enbart utifrån kontakt med något orent; uppmärksamma också förändringar i lukt, färg och smak.
- Ta hänsyn till islamiska regler om rening och vattenmängd när du använder vatten.
- Undvik onödiga tvivel när vattnet förblir rent och inte har förändrats märkbart.
Även denna sahih-återberättelse behandlar vatten och måttet två Qullah och hjälper till att förstå utsagan i sitt sammanhang.
Sunan an-Nasa'i · #327 (Sahih)Den tar upp samma praktiska fråga om vatten och kontakt med djur.
Sunan Abi Dawud · #63 (Sahih)Denna sahih-återberättelse delar överföringskedja och behandlar samma utsaga om två Qullah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.