Boken om äktenskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3307

Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om äktenskap
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Aishah

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِيمَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ - وَقَالَ الْحَارِثُ فِيمَا أُنْزِلَ مِنَ الْقُرْآنِ - عَشْرُ رَضَعَاتٍ مَعْلُومَاتٍ يُحَرِّمْنَ ثُمَّ نُسِخْنَ بِخَمْسٍ مَعْلُومَاتٍ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ مِمَّا يُقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ ‏.‏

Översättning

Hārūn ibn ʿAbd Allāh berättade för mig och sade: Maʿn berättade för oss och sade: Mālik berättade för oss, och al-Ḥārith ibn Miskīn läste upp det för honom medan jag lyssnade, från Ibn al-Qāsim, som sade: Mālik berättade för mig, från ʿAbd Allāh ibn Abī Bakr, från ʿAmrah, från ʿĀʾishah, som sade: Bland det som Allah, den Majestätiske och Upphöjde, uppenbarade – och al-Ḥārith sade i sin återgivning: bland det som uppenbarades i Koranen – var tio kända amningar som gör äktenskap förbjudet. Därefter ersattes detta av fem kända amningar, och Allahs sändebud ﷺ gick bort medan detta fortfarande reciterades ur Koranen.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Aisha berättar att tio fastställda amningstillfällen ersattes av fem.

Förklaring av svåra ord
släktskap genom amning

Ett släktskapsband som uppstår genom amning och som enligt islamiska regler kan påverka äktenskap.

upphävd

En tidigare uppenbarad föreskrift ersattes av en senare föreskrift.

fastställda amningstillfällen

Separata, fastställda amningstillfällen; återgivningen nämner först tio och därefter fem.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda tar upp denna återgivning i diskussioner om hur många amningstillfällen som etablerar släktskap genom amning och hur uppgiften om recitation efter profeten ﷺ:s bortgång ska förstås. Majoriteten av juristerna, däribland hanafitiska, malikitiska och hanbalitiska skolor, betraktar inte fem amningstillfällen som ett allmänt villkor och grundar sig på andra belägg. Shafiitiska skolan fastställer fem separata amningstillfällen som gräns. De lärda behandlar avsnittet om recitation som en fråga om upphävande och recitationens förmedlingshistoria, inte som en uppmaning att lägga till text i den nuvarande korantexten.

Lärdomar för idag
  1. Vid en konkret äktenskapsfråga som rör amning bör du rådfråga en betrodd lärd och beskriva omständigheterna noggrant.
  2. Skilj mellan återgivningens ordalydelse och de rättsliga slutsatser som lärda drar utifrån den samlade bevisningen.
  3. Diskutera känsliga familje- och äktenskapsfrågor varsamt och undvik tvärsäkra påståenden utan grund.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.