Boken om vatten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 333

Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om vatten
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimberättade den för an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Ishaq ibn Ibrahim berättade för oss och sade: Jarir meddelade oss, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Aisha, som sade: Allahs sändebud ﷺ brukade säga: 'O Allah, tvätta bort mina synder med snöns och haglets vatten, och rena mitt hjärta från synder såsom Du renar det vita plagget från smuts.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad Allah att tvätta bort hans synder och rena hans hjärta.

Förklaring av svåra ord
Hagel

Frusen nederbörd som faller i små iskorn.

Vit klädnad

En bild av något som synligt är rent och fritt från smuts.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att bönen använder bildspråk: liksom vatten avlägsnar smuts från en vit klädnad, ber den troende Allah att ta bort synder och rena hjärtat. Den nämner både förlåtelse och inre rening och lär att man ödmjukt ber Allah om båda.

Lärdomar för idag
  1. Ta dig varje dag en stund för att uppriktigt be Allah om förlåtelse och ett rent hjärta.
  2. Använd Profetens ﷺ åkallan i din personliga tillbedjan och begrunda dess innebörd.
  3. Vänd tillbaka till Allah efter ett misstag och vidta konkreta åtgärder för att inte upprepa det.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.