Boken om äktenskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3336

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om äktenskap
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ali ibn Muhammad ibn Aliberättade den för an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ
  2. 2Muhammad ibn Kathirمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  3. 3Al‑Fazariالْفَزَارِيِّ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الْفَزَارِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ وَلاَ شِغَارَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ فَاحِشٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ بِشْرٍ ‏.‏

Översättning

Ali ibn Muhammad ibn Ali berättade för oss och sade: Muhammad ibn Kathir berättade för oss, från al-Fazari, från Humayd, från Anas, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Det finns ingen jalb, ingen janab och ingen shighar i islam.” Abu Abdur-Rahman sade: ”Detta är ett grovt misstag; det korrekta är hadithen från Bishr.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förbjöd orättvisa handelsmetoder och shighar-äktenskap.

Förklaring av svåra ord
jalb

En handelsmetod där djur förs till marknaden för att säljas där.

janab

En omstridd handelsmetod där djur hålls utanför marknaden eller visas för köpare utanför marknaden.

shighar

Ett äktenskap där två förmyndare gifter bort sina kvinnor eller döttrar med varandra, så att vartdera äktenskapet utgör brudgåva för det andra.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att avvisandet av shighar skyddar kvinnor från att behandlas som bytesvaror och från att berövas sin brudgåva. Rättsskolorna förbjuder sådana utbytesäktenskap, men detaljerna om följderna för äktenskapsavtalet skiljer sig åt. Handelsförbuden varnar för metoder som undergräver rättvisa marknadsvillkor. An-Nasa'i påpekar ett fel i just denna traditionskedja och anger versionen via Bishr som den korrekta.

Lärdomar för idag
  1. Använd aldrig äktenskap som bytesvara, och ge varje brud en egen rätt till brudgåva.
  2. Var tydlig med handelsvillkoren och undvik metoder som missgynnar köpare eller säljare.
  3. När du granskar religiösa uttalanden bör du kontrollera både innehållet och bedömningen av traditionskedjan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.