Boken om äktenskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3337

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om äktenskap
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ مَالِكٌ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ وَالشِّغَارُ أَنْ يُزَوِّجَ الرَّجُلُ الرَّجُلَ ابْنَتَهُ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ ابْنَتَهُ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا صَدَاقٌ ‏.‏

Översättning

Hārūn ibn ʿAbd Allāh berättade för oss och sade: Maʿn berättade för oss och sade: Mālik berättade för oss, från Nāfiʿ; och al-Hārith ibn Miskīn läste upp det inför mig medan jag lyssnade, från Ibn al-Qāsim. Mālik sade: Nāfiʿ berättade för mig, från Ibn ʿUmar, att Allahs sändebud ﷺ förbjöd ash-shighār. Ash-shighār innebär att en man gifter bort sin dotter till en annan man på villkor att denne gifter bort sin dotter till honom, utan att någon hemgift utväxlas mellan dem.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förbjöd utbytesäktenskap utan att varje brud fick en separat brudgåva.

Förklaring av svåra ord
Ash-shighar

Ett utbytesäktenskap där två män gifter bort sina döttrar med varandra på villkor att de också gifter sig med varandras döttrar.

Sadaq

Den brudgåva som tillkommer kvinnan vid äktenskapet.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att ash-shighar är förbjudet när det ena äktenskapet görs till villkor för det andra och ingen brudgåva fastställs för kvinnorna. De fyra sunnitiska rättsskolorna avvisar denna konstruktion, men skiljer sig åt i fråga om de exakta rättsliga följderna och hur ett bristfälligt äktenskap ska rättas till. Kärnan är att kvinnan har en egen rätt till brudgåva och inte får behandlas som en motprestation i ett utbyte.

Lärdomar för idag
  1. Fastställ brudgåvan tydligt vid äktenskapet som en rättighet för bruden.
  2. Gör inte en kvinnas äktenskap beroende av en annan kvinnas äktenskap.
  3. Diskutera äktenskapsvillkoren öppet och kontrollera att de skyddar båda makarnas rättigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.