Boken om äktenskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3348

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om äktenskap
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  4. 4Musa ibn Yasarمُوسَى بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ الصَّدَاقُ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةَ أَوَاقٍ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak berättade för oss och sade: Abd ar-Rahman ibn Mahdi berättade för oss och sade: Dawud ibn Qays berättade för oss, från Musa ibn Yasar, från Abu Huraira, som sade: Brudgåvan var, när Allahs sändebud ﷺ fanns bland oss, tio awaq.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

På Profetens ﷺ tid var brudgåvan tio awāq.

Förklaring av svåra ord
ṣadāq

Brudgåvan som brudgummen är skyldig att ge bruden.

awāq

Plural av uqiyya, en historisk viktenhet för silver.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att en måttlig brudgåva var en giltig och välkänd sed på Profetens ﷺ tid. Beloppet som nämns beskriver en sedvänja och fastställer inte i sig någon bestämd lägsta eller högsta gräns för alla äktenskap. Rättsskolorna betraktar brudgåvan som brudens rättighet, men de exakta reglerna och gränserna skiljer sig åt mellan skolorna.

Lärdomar för idag
  1. Tala öppet och ärligt om brudgåvan och respektera brudens rättighet.
  2. Låt inte ekonomiska förväntningar göra äktenskapet onödigt betungande.
  3. Välj en brudgåva som passar omständigheterna och ta hänsyn till båda familjernas ekonomiska förmåga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.