Sunan an-Nasa'i, hadith 3353
Berättad av Abdullah ibn Amr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Amr
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، ح وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَجَّاجًا، يَقُولُ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا امْرَأَةٍ نُكِحَتْ عَلَى صَدَاقٍ أَوْ حِبَاءٍ أَوْ عِدَةٍ قَبْلَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لَهَا وَمَا كَانَ بَعْدَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لِمَنْ أُعْطِيَهُ وَأَحَقُّ مَا أُكْرِمَ عَلَيْهِ الرَّجُلُ ابْنَتُهُ أَوْ أُخْتُهُ " . اللَّفْظُ لِعَبْدِ اللَّهِ .
Hilal ibn al-Ala' berättade för oss och sade: Hajjaj berättade för oss, och Ibn Jurayj sade: Amr ibn Shu'ayb berättade för mig. Och Abdullah ibn Muhammad ibn Tamim berättade för mig och sade: Jag hörde Hajjaj säga att Ibn Jurayj sade, med hänvisning till Amr ibn Shu'ayb, från hans far, från Abdullah ibn Amr, att Profeten ﷺ sade:
"Vilken kvinna som helst som gifts bort mot en hemgift, en gåva eller ett löfte innan äktenskapskontraktet ingås, det tillhör henne. Men vad som ges efter att äktenskapskontraktet ingåtts tillhör den som det gavs till. Och det mest hedervärda som en man kan bli hedrad genom är när han gifter bort sin dotter eller sin syster." Detta är Abdullahs formulering.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Gåvor som ges före äktenskapskontraktet tillhör bruden; senare gåvor tillhör mottagaren.
Brudgåvan som brudgummen är skyldig att ge bruden.
En gåva som ges i samband med äktenskapet.
Att äktenskapsbandet upprättas genom äktenskapskontraktet.
Återberättelsen skiljer mellan det som utlovas eller ges till bruden före äktenskapskontraktet och en gåva som därefter ges till någon annan. Eftersom överföringskedjan är svag använder rättslärda den inte som självständig grund för en bindande regel. Den etablerade rättsregeln är att brudgåvan tillhör kvinnan. För andra gåvor beaktas givarens avsikt, mottagarens godtagande och de regler som gäller för äktenskapskontraktet. Den avslutande meningen prisar äktenskap för en dotter eller syster som en hedervärd handling, men ger inget stöd för att åsidosätta deras samtycke eller rättigheter.
- Klargör före äktenskapskontraktet vilka belopp eller gåvor som är avsedda för bruden.
- Ge brudgåvan direkt till bruden och respektera hennes bestämmanderätt över sin egendom.
- Diskutera gåvor till familjemedlemmar i förväg, så att det är tydligt för alla vem som ska ta emot dem.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.