Boken om äktenskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3368

Berättad av Sabrah ibn Ma'bad al-Juhani. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om äktenskap
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Sabrah ibn Ma'bad al-Juhani

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَذِنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمُتْعَةِ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ إِلَى امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ فَعَرَضْنَا عَلَيْهَا أَنْفُسَنَا فَقَالَتْ مَا تُعْطِينِي فَقُلْتُ رِدَائِي ‏.‏ وَقَالَ صَاحِبِي رِدَائِي ‏.‏ وَكَانَ رِدَاءُ صَاحِبِي أَجْوَدَ مِنْ رِدَائِي وَكُنْتُ أَشَبَّ مِنْهُ فَإِذَا نَظَرَتْ إِلَى رِدَاءِ صَاحِبِي أَعْجَبَهَا وَإِذَا نَظَرَتْ إِلَىَّ أَعْجَبْتُهَا ثُمَّ قَالَتْ أَنْتَ وَرِدَاؤُكَ يَكْفِينِي ‏.‏ فَمَكَثْتُ مَعَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْ هَذِهِ النِّسَاءِ اللاَّتِي يَتَمَتَّعُ فَلْيُخَلِّ سَبِيلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Qutayba berättade för oss och sade: Al-Layth berättade för oss, från Ar-Rabi' bin Sabra al-Juhani, från hans far, som sade: Guds sändebud ﷺ gav tillåtelse för mut'a (tidsbegränsat äktenskap), så jag och en annan man gick till en kvinna från Bani Amir och erbjöd oss själva till henne. Hon frågade: 'Vad ger ni mig?' Jag svarade: 'Min mantel.' Min följeslagare sade också: 'Min mantel.' Min följeslagares mantel var finare än min, men jag var yngre än honom. När hon tittade på min följeslagares mantel tyckte hon om den, men när hon tittade på mig tyckte hon om mig. Då sade hon: 'Du och din mantel räcker för mig.' Jag stannade hos henne i tre dagar, och därefter sade Guds sändebud ﷺ: 'Den som har någon av dessa kvinnor med vilka han ingått tidsbegränsat äktenskap ska låta henne gå.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ avslutade de tillfälliga äktenskapen och befallde männen att låta kvinnorna gå.

Bakgrund och anledning

Sabrah berättar att han efter tillståndet för mutʿa tillbringade tre dagar med en kvinna. Därefter befallde profeten ﷺ att männen skulle låta kvinnorna som de hade ingått tillfälligt äktenskap med gå.

Förklaring av svåra ord
mutʿa

Ett tillfälligt äktenskap som ingås för en i förväg bestämd period.

ridāʾ

Ett ytterplagg eller en mantel som bärs svept runt kroppen.

låt henne gå

Avsluta den tillfälliga förbindelsen och låt kvinnan vara fri.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska sunnitiska lärda förstår denna tradition som bevis för att det tidigare tillståndet för mutʿa senare upphävdes. Därför betraktar de fyra sunnitiska rättsskolorna mutʿa som förbjudet. Befallningen att låta kvinnorna gå markerar att dessa tillfälliga äktenskap upphörde.

Lärdomar för idag
  1. Läs berättelser om tillstånd tillsammans med senare vägledning som fastställer den slutliga regeln.
  2. Se inte en tillfällig överenskommelse som giltig grund för ett äktenskap när islamisk lag förbjuder den.
  3. Visa omsorg om människor och avsluta en relation tydligt och respektfullt när det beordras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.