Sunan an-Nasa'i, hadith 3387
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ بِأَهْلِهِ - قَالَ - وَصَنَعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ حَيْسًا - قَالَ - فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي تُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَتَقُولُ لَكَ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ . قَالَ " ضَعْهُ - ثُمَّ قَالَ - اذْهَبْ فَادْعُ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَمَنْ لَقِيتَ " . وَسَمَّى رِجَالاً فَدَعَوْتُ مَنْ سَمَّى وَمَنْ لَقِيتُهُ قُلْتُ لأَنَسٍ عِدَّةُ كَمْ كَانُوا قَالَ يَعْنِي زُهَاءَ ثَلاَثِمِائَةٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِيَتَحَلَّقْ عَشَرَةٌ عَشَرَةٌ فَلْيَأْكُلْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِمَّا يَلِيهِ " . فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجَتْ طَائِفَةٌ وَدَخَلَتْ طَائِفَةٌ قَالَ لِي " يَا أَنَسُ ارْفَعْ " . فَرَفَعْتُ فَمَا أَدْرِي حِينَ رَفَعْتُ كَانَ أَكْثَرَ أَمْ حِينَ وَضَعْتُ .
Qutayba berättade för oss och sade: Ja'far – det vill säga Ibn Sulayman – berättade för oss, från Al-Ja'd Abu Uthman, från Anas bin Malik, som sade:
"Guds sändebud ﷺ gifte sig och fullbordade äktenskapet med sin hustru." Han sade: "Min mor, Umm Sulaim, lagade en rätt av Hais, och jag tog den till Guds sändebud ﷺ och sade: 'Min mor hälsar dig med salam och säger att detta är en liten gåva från oss.'" Han sade: "Ställ ner den." Sedan sade han: "Gå och kalla på si och så, och alla du möter", och han nämnde flera män vid namn. Jag kallade på dem han nämnde och alla jag mötte. Jag frågade Anas: "Hur många var de?" Han svarade: "Omkring trehundra." Då sade Guds sändebud ﷺ: "Låt dem sitta i grupper om tio och låt var och en äta av det som ligger närmast honom." De åt tills de blev mätta; sedan gick en grupp ut och en annan kom in. Han sade till mig: "O Anas, duka av!" Så jag dukade av, men jag vet inte om maten var mer när jag dukade av än när jag ställde fram den.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En enkel måltid delades av Profeten ﷺ med omkring trehundra personer.
En näringsrik maträtt som bland annat tillagades av dadlar, smör och torkad ostmassa.
En festmåltid i samband med ett bröllop.
En etikettregel: ta mat från den del av fatet som är närmast dig.
Lärda drar slutsatsen att en bröllopsmåltid är lämplig och att gästfrihet inte beror på överflöd eller höga kostnader. Måltiden kan vara enkel och ändå delas med många. Anvisningen att sitta i grupper runt fatet och äta från den närmaste delen lär ut ordning och gott bordsskick. De lärda erkänner också denna händelse som ett mirakel där maten räckte till de närvarande.
- Dela det du har med gäster, även när måltiden är enkel.
- Ät tillsammans på ett ordnat sätt och ta mat från delen framför dig.
- Gör bröllopsmåltiden gästvänlig och anspråkslös, utan onödiga kostnader.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.