Boken om skilsmässa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3391

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om skilsmässa
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنِي كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ سُئِلَ الزُّهْرِيُّ كَيْفَ الطَّلاَقُ لِلْعِدَّةِ فَقَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ طَلَّقْتُ امْرَأَتِي فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حَائِضٌ ‏.‏ فَذَكَرَ ذَلِكَ عُمَرُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَغَيَّظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لِيُرَاجِعْهَا ثُمَّ يُمْسِكْهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً وَتَطْهُرَ فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا طَاهِرًا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَذَاكَ الطَّلاَقُ لِلْعِدَّةِ كَمَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَاجَعْتُهَا وَحَسِبْتُ لَهَا التَّطْلِيقَةَ الَّتِي طَلَّقْتُهَا ‏.‏

Översättning

Kathir ibn Ubayd berättade för mig, från Muhammad ibn Harb, som sade: Az-Zubaidi berättade för oss och sade: Az-Zuhri fick frågan hur skilsmässa enligt föreskriven väntetid (idda) ska gå till. Han svarade: Salim ibn Abdullah ibn Umar berättade för mig att Abdullah ibn Umar sade: ”Jag skilde mig från min hustru under Allahs sändebuds ﷺ livstid medan hon hade menstruation.” Umar nämnde detta för Allahs sändebud ﷺ, och Allahs sändebud ﷺ blev missnöjd med det och sade: ”Låt honom ta tillbaka henne och sedan behålla henne tills hon får en ny menstruation och därefter blir ren igen. Om han då vill skilja sig från henne när hon är ren och innan han har haft samlag med henne, så är det den skilsmässa enligt föreskriven väntetid som Allah, den Mäktige och Upphöjde, har uppenbarat.” Abdullah ibn Umar sade: ”Så jag tog tillbaka henne och räknade den skilsmässa jag redan hade uttalat som giltig.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En skilsmässa enligt den föreskrivna tidpunkten sker under en ren period, innan makarna har haft samlag.

Bakgrund och anledning

Ibn Umar skilde sig från sin hustru medan hon menstruerade. Umar tog upp detta med Allahs sändebud ﷺ, som befallde honom att ta tillbaka henne.

Förklaring av svåra ord
‘Idda (väntetid)

Den föreskrivna väntetiden efter en skilsmässa, med regler som bland annat ger utrymme för försoning.

Ta tillbaka henne

Maken återupprättar äktenskapet under väntetiden efter en skilsmässa som kan återkallas.

Ren period

Tiden då menstruationen har upphört. Skilsmässan som nämns sker innan makarna har haft samlag under denna period.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en man inte bör skilja sig från sin hustru medan hon menstruerar och att det föreskrivna sättet är att skiljas under en ren period, innan makarna har haft samlag under den perioden. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar skilsmässa under menstruation som förbjuden eller syndig, men de är oense om dess rättsliga giltighet. Ibn Umar räknade den tidigare skilsmässan som genomförd; detta är ett viktigt belägg för att den är giltig, även om andra lärda har en annan uppfattning.

Lärdomar för idag
  1. Vid konflikter i äktenskapet bör man inte fatta ett avgörande beslut utan att först lära sig reglerna för skilsmässa.
  2. Den som överväger skilsmässa bör ta hänsyn till den föreskrivna tidpunkten och reglerna för väntetiden.
  3. Om det råder oenighet om en skilsmässas giltighet eller följder är det viktigt att rådgöra med en kunnig lärd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.