Boken om skilsmässa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3392

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om skilsmässa
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَيْمَنَ، يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ يَسْمَعُ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ حَائِضًا فَقَالَ لَهُ طَلَّقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَ هِيَ حَائِضٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِيُرَاجِعْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَّهَا عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا طَهُرَتْ فَلْيُطَلِّقْ أَوْ لِيُمْسِكْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ ‏}‏ فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim och Abdullah ibn Muhammad ibn Tamim berättade för oss från Hajjaj, som sade: Ibn Jurayj sade: Abu az-Zubayr berättade för mig att han hörde Abd ar-Rahman ibn Ayman fråga Ibn Umar, medan Abu az-Zubayr lyssnade:

"Vad anser du om en man som skiljer sig från sin hustru när hon har menstruation?" Han svarade honom: "Abdullah ibn Umar skilde sig från sin hustru när hon hade menstruation under Allahs sändebuds ﷺ tid. Då frågade Umar Allahs sändebud ﷺ och sade: 'Abdullah ibn Umar har skilt sig från sin hustru medan hon hade menstruation.' Allahs sändebud ﷺ sade: 'Låt honom ta tillbaka henne.' Så han lät mig ta tillbaka henne. Sedan sade han: 'När hon blir ren, låt honom antingen skilja sig från henne eller behålla henne.'" Ibn Umar sade: "Profeten ﷺ sade: {O Profet! När ni skiljer er från kvinnor, så skilj er från dem} i början av deras vänteperiod."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Skilsmässa under menstruationen är inte det föreskrivna tillvägagångssättet.

Bakgrund och anledning

Ibn Umar skilde sig från sin hustru medan hon menstruerade. Umar tog upp frågan med Allahs Sändebud ﷺ, som befallde Ibn Umar att ta tillbaka henne.

Förklaring av svåra ord
Ta tillbaka

Att återuppta äktenskapet med kvinnan efter att en återkallelig skilsmässa har uttalats.

Iddah

Den föreskrivna väntetid som en kvinna genomgår efter en skilsmässa.

Ren

Tillståndet efter att menstruationen har upphört.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att skilsmässa under menstruationen är förbjuden, men de är oense om huruvida den får rättslig verkan. Majoriteten av de sunnitiska rättsskolorna anser att en sådan skilsmässa är giltig men syndig. Ibn Hazm och en välkänd uppfattning hos Ibn Taymiyya menar däremot att den inte träder i kraft. Instruktionen att ta tillbaka henne och därefter, när hon är ren, välja mellan skilsmässa och att fortsätta äktenskapet understryker att skilsmässa ska ske vid den föreskrivna tidpunkten. Den exakta beräkningen av iddah och de rättsliga följderna bör diskuteras med en kunnig lärd.

Lärdomar för idag
  1. Fatta inte förhastade beslut vid problem i äktenskapet; rådgör med en pålitlig och kunnig lärd.
  2. Ta hänsyn till den föreskrivna tidpunkten för skilsmässa och be om råd om följderna för iddah.
  3. Om du upptäcker ett misstag i en religiös fråga, lär av det och sök en lämplig rättelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.