Boken om skilsmässa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3396

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om skilsmässa
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً فَانْطَلَقَ عُمَرُ فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْ عَبْدَ اللَّهِ فَلْيُرَاجِعْهَا فَإِذَا اغْتَسَلَتْ فَلْيَتْرُكْهَا حَتَّى تَحِيضَ فَإِذَا اغْتَسَلَتْ مِنْ حَيْضَتِهَا الأُخْرَى فَلاَ يَمَسَّهَا حَتَّى يُطَلِّقَهَا فَإِنْ شَاءَ أَنْ يُمْسِكَهَا فَلْيُمْسِكْهَا فَإِنَّهَا الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Abd al-A'la berättade för oss och sade: Al-Mu'tamir berättade för oss och sade: Jag hörde Ubayd Allah ibn Umar, från Nafi', från Abdullah, att han skilde sig från sin hustru medan hon hade menstruation med en enda skilsmässa. Då gick Umar till Profeten ﷺ och informerade honom om detta. Profeten ﷺ sade till honom:

"Be Abdullah att ta tillbaka henne. När hon sedan har utfört ghusl, låt honom lämna henne ifred tills hon får menstruation igen. När hon därefter har utfört ghusl efter den andra menstruationen, ska han inte röra henne förrän han skiljer sig från henne. Om han vill behålla henne, låt honom då behålla henne. Ty detta är den väntetid ('iddah) som Allah, den Ärade och Upphöjde, har befallt att kvinnor ska skiljas under."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En skilsmässa bör inte uttalas under menstruationen.

Bakgrund och anledning

Abdullah ibn Umar skilde sig från sin hustru medan hon menstruerade. Umar berättade detta för Profeten ﷺ, som befallde honom att ta tillbaka henne och låta skilsmässan ske vid en föreskriven tidpunkt.

Förklaring av svåra ord
ghusl

En fullständig rituell tvagning som utförs efter menstruationens slut.

'idda

Den föreskrivna väntetiden efter en skilsmässa, då kvinnan följer vissa regler.

ta tillbaka

Maken återupptar äktenskapet under väntetiden efter en återkallelig skilsmässa.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en skilsmässa under menstruationen strider mot det föreskrivna sättet att skiljas. Profeten ﷺ befallde Ibn Umar att ta tillbaka sin hustru och vänta tills en period av renhet. Rättsskolorna diskuterar bland annat om en sådan skilsmässa ändå är juridiskt giltig; uppfattningarna om dess följder skiljer sig åt. Texten betonar att skilsmässa bör ske omsorgsfullt och vid en föreskriven tidpunkt.

Lärdomar för idag
  1. Fatta inga förhastade beslut vid problem i äktenskapet; diskutera först situationen noggrant.
  2. Den som överväger skilsmässa bör söka råd hos en sakkunnig och ta hänsyn till den föreskrivna väntetiden.
  3. Bemöt konflikter med tålamod och respekt, även när äktenskapet är pressat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.