Boken om vatten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 340

Berättad av Abu Qatadah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om vatten
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Kabsha bint Ka'b ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutaybaberättade den för an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Humayda bint Ubayd ibn Rifa'aحُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ
  5. 5Kabsha bint Ka'b ibn Malikكَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، دَخَلَ عَلَيْهَا ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَسَكَبْتُ لَهُ وَضُوءًا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَشَرِبَتْ مِنْهُ فَأَصْغَى لَهَا الإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ قَالَتْ كَبْشَةُ فَرَآنِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَتَعْجَبِينَ يَا ابْنَةَ أَخِي قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ وَالطَّوَّافَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Qutayba berättade för oss, från Malik, från Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, från Humayda bint Ubayd ibn Rifa'a, från Kabsha bint Ka'b ibn Malik, att Abu Qatada besökte henne. Hon berättade sedan följande:

"Jag hällde upp vatten åt honom för wudu, och en katt kom och drack ur det, varpå han lutade kärlet så att den kunde dricka." Kabsha sade: "Han såg att jag tittade på honom och frågade: 'Är du förvånad, min brorsdotter?' Jag svarade: 'Ja.' Då sade han: 'Allahs sändebud ﷺ har sagt: "Den är inte oren; den hör till de djur som ständigt rör sig bland er."'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vattnet som en katt har druckit ur förblir rituellt rent och kan användas till wudu.

Förklaring av svåra ord
Wudu

Den rituella tvagning som muslimer utför före bland annat bönen.

Orent

Rituellt förorenat, så att något måste renas innan det kan användas för vissa former av dyrkan.

De som rör sig omkring

Syftar på katter, som ofta rör sig bland människor och deras tillhörigheter.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att katter i sig är rituellt rena och att vatten som en katt har druckit ur förblir rent. Vattnet kan därför användas till wudu, så länge ingen annan förorening har kommit i det. Den välkända uppfattningen inom de fyra sunnitiska rättsskolorna är att kattens saliv inte gör vattnet orent.

Lärdomar för idag
  1. Häll inte bort vatten bara för att en katt har druckit ur det; det förblir rent och kan användas till wudu.
  2. Behandla katter varsamt och låt dem få möjlighet att dricka.
  3. Skilj mellan rituell renhet och vanlig hygien: uttalandet handlar om vattnets giltighet för rituell rening.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.