Boken om skilsmässa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3402

Berättad av Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om skilsmässa
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Salamaberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ يَا عَاصِمُ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَيَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمٌ لِعُوَيْمِرٍ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتَ عَنْهَا ‏.‏ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَ عَنْهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ نَزَلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَائْتِ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَ عُوَيْمِرٌ قَالَ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا ‏.‏ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Salama berättade för oss och sade: Ibn al-Qasim berättade för oss, från Malik, som sade: Ibn Shihab berättade för mig att Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi hade meddelat honom att Uwaimir al-Ajlani kom till Asim ibn Adiyy och sade:

"Vad anser du, o Asim! Om en man finner en annan man hos sin hustru, ska han då döda honom och själv bli dödad i vedergällning, eller vad bör han göra? Fråga Allahs sändebud ﷺ om detta åt mig, o Asim." Asim frågade då Allahs sändebud ﷺ om saken, men Allahs sändebud ﷺ ogillade frågan och klandrade att man ställer alltför många frågor, vilket gjorde Asim mycket bekymrad över det han hört från Allahs sändebud ﷺ. När Asim återvände till sitt folk kom Uwaimir till honom och sade: "O Asim, vad sade Allahs sändebud ﷺ till dig?" Asim svarade: "Du har inte fört något gott med dig. Allahs sändebud ﷺ ogillade den fråga du bad mig ställa." Då sade Uwaimir: "Vid Allah, jag ska inte ge mig förrän jag själv frågar Allahs sändebud ﷺ om detta." Uwaimir begav sig därför till Allahs sändebud ﷺ mitt ibland folket och sade: "O Allahs sändebud! Vad anser du om en man som finner en annan man hos sin hustru – ska han döda honom och därmed själv bli dödad i vedergällning, eller vad bör han göra?" Allahs sändebud ﷺ svarade: "Det har uppenbarats något angående dig och din hustru; gå därför och hämta henne." Sahl berättade: De genomförde li'an-förfarandet medan jag var närvarande bland folket hos Allahs sändebud ﷺ. När Uwaimir hade fullbordat eden sade han: "Jag skulle ha ljugit om henne, o Allahs sändebud, om jag behöll henne." Därefter skilde han sig från henne tre gånger innan Allahs sändebud ﷺ ens hade befallt honom att göra det.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Liʿān erbjuder en föreskriven process vid anklagelser om äktenskapsbrott inom äktenskapet.

Bakgrund och anledning

Uwaimir al-Ajlani frågade hur en make skulle agera om han fann en man hos sin hustru. Enligt traditionen uppenbarades därefter uppenbarelse om honom och hans hustru.

Förklaring av svåra ord
Liʿān

En föreskriven ömsesidig edsprocedur för makar vid anklagelser om äktenskapsbrott, såsom den beskrivs i Koranen 24:6–9.

Vedergällning

Ett rättsligt straff för att ha dödat en annan person. Frågeställaren undrade om maken själv skulle dödas efter att ha dödat mannen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda behandlar denna tradition i samband med reglerna för liʿān och den separation som kan följa. De drar slutsatsen att en make inte får hantera en anklagelse genom eget våld, utan ska följa det föreskrivna förfarandet. Liʿāns exakta rättsliga följder och den rättsliga statusen för en tre gånger uttalad skilsmässa är föremål för rättsvetenskaplig diskussion. Texten uppger att Uwaimir sade detta innan Profeten ﷺ uppmanade honom att göra så.

Lärdomar för idag
  1. Bemöt inte en allvarlig anklagelse med våld; sök den föreskrivna rättsliga vägen.
  2. Sök sakkunniga råd i känsliga frågor inom äktenskapet och behandla de berörda varsamt.
  3. Uttala inte skilsmässa i hastigt mod; ta först reda på de rättsliga följderna genom tillförlitlig kunskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.