Sunan an-Nasa'i, hadith 342
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahberättade den för an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَتَوَضَّئُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيعًا .
Hārūn ibn ʿAbd Allāh berättade för oss och sade: Maʿn berättade för oss och sade: Mālik berättade för oss, från Nāfiʿ, från Ibn ʿUmar, som sade: Män och kvinnor brukade utföra wudu tillsammans under Allahs sändebuds ﷺ tid.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
På Profeten ﷺ:s tid utförde män och kvinnor wudu under samma tidsperiod.
Den rituella tvagning som muslimer utför före bönen.
Här betyder det att män och kvinnor utförde wudu under samma tidsperiod och på samma plats; texten säger inte att de tvättade sig tillsammans som en enda grupp.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att män och kvinnor kan utföra wudu i samma utrymme eller vid samma vattenkälla, så länge reglerna om blygsamhet och lämpligt umgänge följs. Traditionen säger inte att de tvättade sig tillsammans vid ett och samma tillfälle eller utan avskärmning; sammanhanget och andra traditioner bidrar till att klargöra de exakta omständigheterna.
- Se till att platsen för wudu är tillgänglig och välordnad för alla som behöver använda den.
- När tvättutrymmen delas bör man värna om privatliv och blygsamhet och ta hänsyn till andras rättigheter.
Aisha berättar att hon och Allahs sändebud ﷺ utförde den stora rituella tvagningen ur samma kärl; detta är ett parallellt exempel på delad användning av vatten.
Sunan an-Nasa'i · #340 (Sahih)Denna sahih-tradition från samma bok handlar om vattenanvändning och hjälper till att sätta den i det bredare sammanhanget av rituell renhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.