Sunan an-Nasa'i, hadith 3453
Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aishah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ مِنْ أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَاشْتَرَطُوا الْوَلاَءَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ وَلِيَ النِّعْمَةَ " . وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا وَأَهْدَتْ لِعَائِشَةَ لَحْمًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ وَضَعْتُمْ لَنَا مِنْ هَذَا اللَّحْمِ " . قَالَتْ عَائِشَةُ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . فَقَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ " .
Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar berättade för oss och sade: Husayn berättade för oss, från Za'ida, från Simak, från Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, från hans far, från Aishah, att hon köpte Barirah av några ansarer som ställde som villkor att få behålla wala'-rätten. Då sade Allahs sändebud ﷺ:
"Wala'-rätten tillhör den som skänker välgärningen." Allahs sändebud ﷺ gav henne valet att stanna kvar i äktenskapet eller lämna det, eftersom hennes make var slav. Hon skänkte sedan kött till Aishah som gåva, varvid Allahs sändebud ﷺ sade: "Om ni nu hade bjudit oss på lite av detta kött?" Aishah svarade: "Det gavs som sadqah till Barirah." Då sade han ﷺ: "För henne är det sadqah, men för oss är det en gåva."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Frigivningen avgör wala’ (frigivningsbandet), och sadaqa som tas emot blir en gåva för Profeten ﷺ.
Det rättsliga band som uppstår när någon frigör en person och som bland annat får betydelse för arvsrätten.
Frivillig välgörenhet som ges till någon i en utsatt situation.
Lärda drar slutsatsen att rätten till wala’ tillkommer den som faktiskt frigör den förslavade personen; ett försäljningsvillkor som tilldelar säljarna denna rätt erkänns inte. Traditionen visar också att Barira fick välja mellan att fortsätta eller avsluta sitt äktenskap efter frigivningen, eftersom hennes make fortfarande var slav. Mottagarens situation spelar dessutom roll: köttet var sadaqa för Barira, men när hon gav det till Aisha fick Profeten ﷺ äta av det. Rättsskolorna behandlar de exakta rättsliga villkoren för dessa avgöranden i sina fiqhverk.
- Klargör vad de islamiska reglerna föreskriver när ni kommer överens om rättigheter och skyldigheter.
- Den som tar emot välgörenhet kan senare ge den vidare som en gåva; givaren och mottagaren befinner sig då i olika situationer.
- Bemöt människor med omtanke när förändringar i deras omständigheter påverkar deras äktenskap.
Denna sahih-tradition behandlar hennes frigivningsavtal och ger ytterligare sammanhang om frigivningen och följderna för äktenskapet.
Sunan an-Nasa'i · #3454 (Sahih)Även denna sahih-tradition behandlar rätten till wala’ i samband med frigivningen av Barira.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Denna sahih-tradition berättar om Bariras situation efter frigivningen och ger ytterligare sammanhang kring äktenskapsfrågan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.