Sunan an-Nasa'i, hadith 3540
Berättad av Umm Salamah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umm Salamah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى بْنِ مَعْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ قُرَيْشٍ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدْ خِفْتُ عَلَى عَيْنِهَا وَهِيَ تُرِيدُ الْكُحْلَ فَقَالَ " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " . فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ مَا رَأْسُ الْحَوْلِ قَالَتْ كَانَتِ الْمَرْأَةُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا هَلَكَ زَوْجُهَا عَمَدَتْ إِلَى شَرِّ بَيْتٍ لَهَا فَجَلَسَتْ فِيهِ حَتَّى إِذَا مَرَّتْ بِهَا سَنَةٌ خَرَجَتْ فَرَمَتْ وَرَاءَهَا بِبَعْرَةٍ .
Muhammad ibn Ma'dan ibn Isa ibn Ma'dan berättade för oss och sade: Ibn A'yan berättade för oss och sade: Zuhayr ibn Mu'awiyah berättade för oss och sade: Yahya ibn Sa'id berättade för oss, från Humayd ibn Nafi', de ansariska klienten, från Zaynab bint Abi Salamah, från Umm Salamah, att en kvinna från Quraysh kom till Allahs sändebud ﷺ och sade:
"Min dotters make har avlidit och jag är orolig för hennes ögon, då hon behöver använda kohl." Han svarade: "Förr i tiden brukade en av er kasta en bit dynga efter att ett år hade gått, men nu är det fyra månader och tio dagar." Jag frågade då Zaynab: "Vad innebär 'efter att ett år hade gått'?" Hon svarade: "Under den okunnighetens tid, när en kvinnas make dog, begav hon sig till det sämsta rummet hon hade och stannade där. När ett år hade passerat kom hon ut och kastade en bit dynga bakom sig."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En änka sörjer i fyra månader och tio dagar, inte ett år.
En kvinna från Quraysh frågade profeten ﷺ för sin dotters räkning; dottern hade förlorat sin make och undrade om hon fick använda kohl eftersom hennes ögon behövde vård. Profeten ﷺ hänvisade till den föreskrivna perioden på fyra månader och tio dagar och ställde den mot en sed från jahiliyya.
Den föreskrivna väntetid som en kvinna ska iaktta efter skilsmässa eller makens död.
Ett mörkt kosmetiskt medel som appliceras runt ögonen.
Tiden före den islamiska uppenbarelsen, då det fanns seder som ersattes av islam.
Lärda drar slutsatsen att en änkas idda varar i fyra månader och tio dagar, vilket också fastställs i Koranen. Hänvisningen till den gamla seden att sörja i ett år beskriver en praxis från jahiliyya och är ingen islamisk skyldighet. Reglerna för sorg begränsar utsmyckning; lärda diskuterar separat vad som är tillåtet vid behov, exempelvis medicinsk vård av ögonen. De rättsskolorna behandlar sådana detaljer inom reglerna för sorgeperioden och skiljer mellan nödvändig behandling och utsmyckning.
- Kom ihåg idda-perioden korrekt: för en änka är den fyra månader och tio dagar.
- Fråga en kunnig lärd om reglerna för nödvändig medicinsk behandling under sorgeperioden.
- Ersätt gamla seder med islams vägledning och bemöt människor i sorg med omsorg och medkänsla.
Denna sahih-tradition återberättas genom Zaynab bint Abi Salamah och Umm Salamah och behandlar reglerna för en kvinna under sorgeperioden.
Sunan an-Nasa'i · #3542 (Sahih)Denna sahih-tradition anger vad en kvinna ska avstå från under sorgeperioden och kompletterar därmed den praktiska kontexten.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Även denna sahih-tradition behandlar de föreskrivna sorgereglerna för en änka.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.