Sunan an-Nasa'i, hadith 3541
Berättad av Umm Salamah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Zaynab
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabiberättade den för an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
- 5Zaynabزَيْنَبَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ وَأُمَّ حَبِيبَةَ أَتَكْتَحِلُ فِي عِدَّتِهَا مِنْ وَفَاةِ زَوْجِهَا فَقَالَتْ أَتَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَتْهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا أَقَامَتْ سَنَةً ثُمَّ قَذَفَتْ خَلْفَهَا بِبَعْرَةٍ ثُمَّ خَرَجَتْ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا حَتَّى يَنْقَضِيَ الأَجَلُ " .
Yahya ibn Habib ibn Arabi berättade för oss och sade: Hammad berättade för oss, från Yahya ibn Said, från Humaid ibn Nafi', från Zainab, att en kvinna frågade Umm Salama och Umm Habiba om hon fick använda kohl under sin väntetid ('iddah) efter sin makes död. Hon svarade:
"En kvinna kom till Profeten ﷺ och frågade honom om detta, varpå han sade: 'Under den förislamiska tiden (jahiliyyah), när en av er blev änka, stannade hon hemma i ett helt år och kastade sedan en bit gödsel bakom sig innan hon gick ut. Men nu är det fyra månader och tio dagar, tills den föreskrivna tiden har gått.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En änka sörjer i fyra månader och tio dagar och avstår från prydnader.
Den föreskrivna väntetid som en kvinna ska iaktta efter skilsmässa eller när hennes make har avlidit.
Ett mörkt kosmetiskt ämne som appliceras runt ögonen.
Tiden före den islamiska uppenbarelsen, då andra seder och regler gällde.
Lärda drar slutsatsen att sorgeperioden efter en makes död är fyra månader och tio dagar, om inte kvinnan är gravid; då upphör väntetiden vid förlossningen. Hadithen nämner kohl som ett exempel på en prydnad som man avstår från under sorgeperioden. Rättsskolorna diskuterar den exakta omfattningen av att avstå från prydnader och dofter, men bekräftar den föreskrivna sorgeperioden. Jämförelsen med Jahiliyyah visar att islams tidsfrist ersatte den äldre seden med ett år.
- En änka iakttar den föreskrivna väntetiden på fyra månader och tio dagar, om inte graviditeten medför en annan sluttid.
- Under sorgeperioden bör man avstå från kohl och andra prydnader enligt de erkända reglerna.
- Be en kunnig lärd om råd om du är osäker på hur reglerna tillämpas i en konkret situation.
Denna sahih-återberättelse har en nära besläktad berättarkedja och behandlar också användningen av kohl under sorgeperioden.
Sunan an-Nasa'i · #3542 (Sahih)Denna återberättelse nämner att man avstår från prydnader under sorgeperioden och klargör därmed den praktiska tillämpningen.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Denna sahih-återberättelse handlar också om Zainab bint Abi Salamah och reglerna för en kvinna under väntetiden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.