Sahih al-Bukhari, hadith 313
Berättad av Umm Atiyya. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umm Atiyya
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَوْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، وَلاَ نَكْتَحِلَ وَلاَ نَتَطَيَّبَ وَلاَ نَلْبَسَ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ، وَقَدْ رُخِّصَ لَنَا عِنْدَ الطُّهْرِ إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ كُسْتِ أَظْفَارٍ، وَكُنَّا نُنْهَى عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ. قَالَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah ibn Abd al-Wahhab berättade för oss och sade: Hammad ibn Zayd berättade för oss, från Ayyub, från Hafsa – Abu Abdullah sade: eller Hisham ibn Hassan, från Hafsa – från Umm Atiyya som sade: Vi förbjöds att sörja en avliden i mer än tre dagar, utom för en make, då sorgeperioden var fyra månader och tio dagar. Vi fick inte använda kohl, inte parfymera oss och inte bära färgade kläder, förutom kläder av tyget Asb. Det gavs dock ett undantag vid renhet: när någon av oss utförde det rituella badet efter menstruation tilläts vi att använda en liten mängd kust-parfym. Vi förbjöds också att följa med i begravningsprocessioner. Han sade: Hisham ibn Hassan återgav detta från Hafsa, från Umm Atiyya, från Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Sorgereglerna begränsar sorgens längd och värnar föreskrifterna under väntetiden.
Att avstå från utsmyckning och doftämnen som tecken på sorg; för en änka gäller detta under väntetiden.
Ett slags vävt tyg från Jemen som i återberättelsen nämns som ett undantag när det gäller färgade kläder.
Ett väldoftande ämne som kvinnor fick använda i liten mängd vid tvagning efter menstruationen.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att sorgen efter andra avlidna än en make inte varar längre än tre dagar, medan en änka sörjer under sin väntetid på fyra månader och tio dagar. Under denna period avstår hon bland annat från parfym, kohl och prydande kläder. Lärda diskuterar detaljer och undantag som rör kläder och kroppsvård, men de fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner änkans skyldighet att följa de föreskrivna sorgereglerna under väntetiden. Hänvisningen till att följa begravningståg tas också upp av rättslärda i deras diskussion om kvinnors deltagande i sådana tåg.
- Följ de föreskrivna tidsperioderna för sorg och skilj mellan förlusten av en make och förlusten av andra närstående.
- En änka kan söka stöd hos betrodda familjemedlemmar eller lärda för att noggrant följa sorgereglerna under väntetiden.
- Efter menstruationen bör en kvinna utföra den föreskrivna reningen; återberättelsen nämner också en liten mängd doftämne vid badet.
Denna återberättelse behandlar bad efter menstruationen och kompletterar därmed den del av Umm Atiyyas rapport som gäller rening.
Sahih al-Bukhari · #315 (Sahih)Även denna återberättelse från Aisha handlar om rening efter menstruationen och anknyter till de praktiska reningsreglerna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.