Boken om skilsmässa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3544

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om skilsmässa
سنن النسائي

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ‏}‏ قَالَ نَسَخَتْهَا ‏{‏ وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏}‏ ‏.‏

Översättning

Qutayba berättade för oss och sade: Abu al-Ahwas berättade för oss, från Simak, från Ikrima, angående Allahs den Allsmäktige och Upphöjdes ord: {Och de av er som dör och lämnar efter sig hustrur, skall testamentera åt sina hustrur underhåll för ett år utan att driva dem ut ur hemmet}. Han sade: Denna vers upphävdes av: {Och de av er som dör och lämnar efter sig hustrur, dessa skall vänta fyra månader och tio dagar}.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ikrimah förklarar att bestämmelsen om försörjning under ett år upphävdes genom väntetiden på fyra månader och tio dagar.

Förklaring av svåra ord
Upphävd

I Ikrimahs förklaring betyder detta att en senare uppenbarelse ersatte den tidigare bestämmelsen.

Iddah

Den föreskrivna väntetiden efter en makes död eller efter en skilsmässa.

Försörjning och bostad

Det stöd och den bostad som den tidigare versen nämnde för en änka.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar härav slutsatsen att den tidigare föreskriften om försörjning och bostad under ett år upphävdes av versen som fastställer en väntetid på fyra månader och tio dagar för en änka. Berättelsen återger Ikrimahs förklaring av verserna; väntetiden och en änkas rättigheter behandlas vidare inom fiqh med stöd av Koranen och andra berättelser.

Lärdomar för idag
  1. Skilj mellan en änkas väntetid och de separata reglerna om försörjning och bostad.
  2. Vänd dig vid frågor om en änkas rättigheter till en pålitlig lärd som bedömer relevanta koranverser och berättelser tillsammans.
  3. Förklara religiösa bestämmelser omsorgsfullt och tillskriv inte utan förtydligande en återberättares förklaring till Profeten ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.