Sunan an-Nasa'i, hadith 3546
Berättad av Fatimah bint Qais. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Fatimah bint Qais
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرِو بْنِ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ . فَزَعَمَتْ فَاطِمَةُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَتْهُ فِي خُرُوجِهَا مِنْ بَيْتِهَا فَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى فَأَبَى مَرْوَانُ أَنْ يُصَدِّقَ فَاطِمَةَ فِي خُرُوجِ الْمُطَلَّقَةِ مِنْ بَيْتِهَا . قَالَ عُرْوَةُ أَنْكَرَتْ عَائِشَةُ ذَلِكَ عَلَى فَاطِمَةَ .
Muhammad ibn Rafi' berättade för oss och sade: Hujain ibn al-Muthanna berättade för oss och sade: Al-Layth berättade för oss, från 'Uqail, från Ibn Shihab, från Abu Salamah ibn 'Abd ar-Rahman, från Fatimah bint Qais, som berättade för honom att hon hade varit gift med Abu 'Amr ibn Hafs ibn al-Mughirah, och han skilde sig från henne med den tredje och slutgiltiga skilsmässan. Fatimah berättade att hon kom till Allahs sändebud ﷺ och sökte hans råd om huruvida hon fick flytta ut från sitt hus. Han beordrade henne då att flytta till Ibn Umm Maktum, den blinde mannen. Men Marwan vägrade att tro på Fatimahs berättelse gällande att en frånskild kvinna får lämna sitt hus. 'Urwah sade: "Aishah invände mot detta som Fatimah hade berättat."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Fâtimah fick tillåtelse att lämna sitt hem under väntetiden.
Den tredje skilsmässan, efter vilken makarna inte enkelt kan försonas under väntetiden.
Den föreskrivna period som en kvinna väntar efter en skilsmässa eller sin makes död.
Ett juridiskt råd om hur islamiska regler ska tillämpas.
Lärda diskuterar denna berättelse i samband med frågan om en kvinna får lämna sitt hem under iddah efter en oåterkallelig skilsmässa. Fâtimah berättar att Profeten ﷺ befallde henne att flytta till Ibn Umm Maktûms hus; ’Â’ishahs ogillande visar att denna bedömning inte betraktades som oomstridd. De juridiska skolorna väger denna berättelse mot andra texter och har olika uppfattningar om bostad och försörjning efter en oåterkallelig skilsmässa. Tillämpningen beror på omständigheterna och kräver sakkunnig juridisk rådgivning.
- Vid en skilsmässa med stora konsekvenser bör du rådfråga en kvalificerad lärd och redogöra för alla relevanta omständigheter.
- När juridiska uppfattningar går isär bör du skilja mellan de återgivna fakta och de olika tolkningarna av dem.
- Diskutera boendet under iddah noggrant och se till att ingen pressas att flytta på ett osäkert eller förhastat sätt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.