Sunan an-Nasa'i, hadith 3545
Berättad av Fatimah bint Qais. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Abd ar‑Rahman ibn Asim
- 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadberättade den för an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Asimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَاصِمٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَاصِمٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، أَخْبَرَتْهُ وَكَانَتْ، عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ أَنَّهُ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا وَخَرَجَ إِلَى بَعْضِ الْمَغَازِي وَأَمَرَ وَكِيلَهُ أَنْ يُعْطِيَهَا بَعْضَ النَّفَقَةِ فَتَقَالَّتْهَا فَانْطَلَقَتْ إِلَى بَعْضِ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ عِنْدَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ طَلَّقَهَا فُلاَنٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِبَعْضِ النَّفَقَةِ فَرَدَّتْهَا وَزَعَمَ أَنَّهُ شَىْءٌ تَطَوَّلَ بِهِ . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَانْتَقِلِي إِلَى أُمِّ كُلْثُومٍ فَاعْتَدِّي عِنْدَهَا " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ أُمَّ كُلْثُومٍ امْرَأَةٌ يَكْثُرُ عُوَّادُهَا فَانْتَقِلِي إِلَى عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ أَعْمَى " . فَانْتَقَلَتْ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَاعْتَدَّتْ عِنْدَهُ حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا ثُمَّ خَطَبَهَا أَبُو الْجَهْمِ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسْتَأْمِرُهُ فِيهِمَا فَقَالَ " أَمَّا أَبُو الْجَهْمِ فَرَجُلٌ أَخَافُ عَلَيْكِ قَسْقَاسَتَهُ لِلْعَصَا وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَرَجُلٌ أَمْلَقُ مِنَ الْمَالِ " . فَتَزَوَّجَتْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ بَعْدَ ذَلِكَ .
Abd al-Hamid ibn Muhammad berättade för oss och sade: Makhlad berättade för oss och sade: Ibn Jurayj berättade för oss, från Ata, som sade: Abd al-Rahman ibn Asim berättade för mig att Fatima bint Qays – som hade varit gift med en man från Banu Makhzum – meddelade honom att denne skilde sig från henne tre gånger. Han begav sig ut på ett fälttåg och beordrade sin ställföreträdare att ge henne något underhåll, men hon ansåg att det var för lite. Hon gick då till en av Profetens ﷺ hustrur, och Guds sändebud ﷺ kom in medan hon var där. Hustrun sade: ”O Guds sändebud, detta är Fatima bint Qays; si och så skilde sig från henne och sände henne något underhåll, men hon vägrade ta emot det. Han hävdade att det var något han gav frivilligt.” Profeten ﷺ sade: ”Han talar sanning.” Därefter sade Profeten ﷺ: ”Flytta till Umm Kulthum och fullgör din väntetid (idda) hos henne.” Sedan sade han: ”Umm Kulthum är en kvinna som får många besökare. Flytta istället till Abdullah ibn Umm Maktum, ty han är blind.” Hon flyttade därför till Abdullah och fullgjorde sin väntetid hos honom tills den löpte ut. Därefter friade Abu al-Jahm och Muawiya ibn Abi Sufyan till henne. Hon kom då till Guds sändebud ﷺ för att rådfråga honom om dem. Han sade: ”Vad gäller Abu al-Jahm är han en man vars käpp jag fruktar för din skull, och vad gäller Muawiya är han en man utan tillgångar.” Efter detta gifte hon sig med Usama ibn Zayd.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Fatimah bad om råd om sin väntetid och två äktenskapskandidater.
Den föreskrivna väntetiden efter en skilsmässa eller en makes död.
Pengar eller medel till nödvändiga levnadsomkostnader.
En formell begäran om att få gifta sig med någon.
Lärda diskuterar i samband med berättelsen om Fatimah bint Qais om en kvinna som är slutgiltigt skild har rätt till bostad och underhåll under sin ʿidda. Hanafiskolan medger i regel båda delarna; shafiʿi- och hanbaliskolorna gör bland annat skillnad utifrån graviditet och skilsmässans art. Malikiskolan har också villkor och detaljer. Denna återberättelse är svag och kan därför inte ensam fastställa en rättsregel. Jurister bedömer frågan utifrån starka återberättelser och det samlade bevismaterialet. Rådet om äktenskapskandidater visar dessutom att man kan ge ärliga och relevanta råd när man blir tillfrågad.
- Be en sakkunnig som känner till hela situationen om råd vid en komplicerad skilsmässa.
- Den som tillfrågas om äktenskapsråd bör ta upp relevanta farhågor ärligt och varsamt.
- Klargör överenskommelser om underhåll och bostad under ʿidda.
Denna sahih-återberättelse handlar om hennes skilsmässa och hennes fråga till Profeten ﷺ om underhåll och bostad under ʿidda; den är ett viktigare belägg i den rättsliga diskussionen.
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)Denna sahih-återberättelse handlar om en äktenskapsfråga och visar att relevant information om en kandidat kan tas upp när man ger råd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.