Sunan an-Nasa'i, hadith 3565
Berättad av Abu Wahb. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Wahb
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الْبَزَّازُ، هِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ عَقِيلِ بْنِ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِأَسْمَاءِ الأَنْبِيَاءِ وَأَحَبُّ الأَسْمَاءِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَارْتَبِطُوا الْخَيْلَ وَامْسَحُوا بِنَوَاصِيهَا وَأَكْفَالِهَا وَقَلِّدُوهَا وَلاَ تُقَلِّدُوهَا الأَوْتَارَ وَعَلَيْكُمْ بِكُلِّ كُمَيْتٍ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ أَوْ أَشْقَرَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ أَوْ أَدْهَمَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ " .
Muhammad ibn Rafi' berättade för oss och sade: Abu Ahmad al-Bazzaz, Hisham ibn Sa'id at-Talqani, berättade för oss och sade: Muhammad ibn Muhajir al-Ansari berättade för oss, från Aqil ibn Shabib, från Abu Wahb – som var en följeslagare till Profeten ﷺ – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: 'Ge era barn namn efter profeterna. De namn som är mest älskade av Allah, den Allsmäktige och Upphöjde, är Abdullah och Abdur-Rahman. Skaffa hästar, stryk dem över pannluggen och bakdelen, och utrusta dem för jihad, men utrusta dem inte för vedergällning enligt jahiliyyans sedvänjor. Välj särskilt kastanjefärgade hästar med vitt tecken i pannan och vita ben, eller röda hästar med vitt tecken i pannan och vita ben, eller svarta hästar med vitt tecken i pannan och vita ben.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Återberättelsen kopplar profetiska namn till omsorg om hästar.
En häst med kastanjebrun päls.
Vita tecken i hästens panna och på dess ben.
Texten förbjuder sådana rep som tecken på hämnd för offer från tiden före islam.
Lärda ser rekommendationen av namnen ’Abdullah’ och ’Abdurrahman’ som grundad på starkare återberättelser. Uppgifterna om hästar och deras färg i denna återberättelse har förmedlats genom en svag kedja och utgör inte i sig en bindande regel. Den allmänna islamiska principen om god omsorg om djur gäller fortfarande; denna text fastställer ingen skyldighet att hålla häst eller välja en viss färg.
- Välj goda namn åt barn med betydelser som passar tro och tillbedjan.
- Behandla djur omsorgsfullt och ge dem lämplig skötsel.
- Härled inte en religiös skyldighet enbart från en svag återberättelse.
Denna Sahih-återberättelse tillåter att barn får namn efter Profeten ﷺ, med förbehållet att hans kunya inte används.
Sahih Muslim · #5556 (Sahih)Denna Sahih-återberättelse nämner ’Abdullah’ och ’Abdurrahman’ som namn älskade av Allah och ger därmed en starkare grund än den svaga kedjan här.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.