Boken om hästar, kapplöpning och bågskytte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3579

Berättad av Abu Dharr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om hästar, kapplöpning och bågskytte
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Amr ibn Aliberättade den för an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Suwayd ibn Qaysسُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ
  6. 6Mu'awiya ibn Hudayjمُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ فَرَسٍ عَرَبِيِّ إِلاَّ يُؤْذَنُ لَهُ عِنْدَ كُلِّ سَحَرٍ بِدَعْوَتَيْنِ اللَّهُمَّ خَوَّلْتَنِي مَنْ خَوَّلْتَنِي مِنْ بَنِي آدَمَ وَجَعَلْتَنِي لَهُ فَاجْعَلْنِي أَحَبَّ أَهْلِهِ وَمَالِهِ إِلَيْهِ أَوْ مِنْ أَحَبِّ مَالِهِ وَأَهْلِهِ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Amr ibn Ali har berättat för oss, han sade: Yahya meddelade oss, han sade: Abd al-Hamid ibn Ja'far berättade för oss, han sade: Yazid ibn Abi Habib berättade för mig, från Suwayd ibn Qays, från Mu'awiya ibn Hudayj, från Abu Dharr, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Det finns ingen arabisk häst som inte vid varje sahar (nattens sista del) ges tillåtelse att framföra två böner: 'O Allah, Du har låtit mig ägas av den Du ville bland Adams barn, och Du har gjort mig till hans egendom. Gör mig till det käraste av hans familj och rikedom för honom, eller bland det käraste av hans familj och rikedom för honom.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den arabiska hästen ber Allah om att bli älskad av sin ägare.

Förklaring av svåra ord
sahar

Nattens sista del, före gryningen.

Arabisk häst

En häst av arabisk ras.

åkallan

En begäran som riktas till Allah som en del av tillbedjan.

Vad lärda tar fasta på

Traditionen betonar hästars särskilda värde och uppmanar deras ägare att behandla dem med omsorg och uppskattning. Åkallan återges som en del av det osedda; den ger ingen anledning att betrakta hästen som ett föremål för tillbedjan. Klassiska lärda härleder ingen separat föreskrift om hästägande ur detta, men erkänner uppmaningen till god skötsel och omsorg om djur.

Lärdomar för idag
  1. Ta väl hand om djur som står under din omsorg, ge dem tillräckligt med mat och en trygg miljö.
  2. Värdesätt djuren du äger och låt inte bekvämlighet eller vinst gå före deras välbefinnande.
  3. Avsätt tid under nattens sista del för åkallan och åminnelse av Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.