Boken om hästar, kapplöpning och bågskytte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3585

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om hästar, kapplöpning och bågskytte
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udberättade den för an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Nafi' ibn Abu Nafi'نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ سَبَقَ إِلاَّ فِي نَصْلٍ أَوْ حَافِرٍ أَوْ خُفٍّ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Ismail ibn Mas'ud berättade för oss och sade: Khalid berättade för oss, från Ibn Abi Dhi'b, från Nafi' ibn Abi Nafi', från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Det finns ingen tävlan med prisbelöning utom i bågskytte, hästkapplöpning eller kamelkapplöpning."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ begränsade prispengar i tävlingar till bågskytte och kapplöpningar med hästar eller kameler.

Förklaring av svåra ord
sabaq

En belöning eller ett pris som ges till vinnaren i en tävling.

naṣl

En projektil eller en vapenspets; här syftar det på bågskytte.

ḥāfir och khuff

Hov och fotsula; här syftar de på hästar och kameler.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att prispengar framför allt är tillåtna i tävlingar som utvecklar färdigheter för strid och försvar. Formuleringen nämner bågskytte, hästar och kameler. De lärda är oense om den exakta räckvidden: vissa begränsar prispengar till dessa kategorier, medan andra även inkluderar liknande nyttiga färdigheter. Villkoren kring insatser och finansiering behandlas separat inom islamisk rättslära.

Lärdomar för idag
  1. Välj tävlingar som främjar disciplin och nyttiga färdigheter, och gör reglerna tydliga i förväg.
  2. Skilj mellan ett tillåtet pris och spel där deltagarna riskerar pengar mot varandra.
  3. Använd idrottstävlingar för att träna färdighet, självbehärskning och ömsesidig respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.