Sunan an-Nasa'i, hadith 3597
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umar ibn al-Khattab
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا مِنْ أَرْضِ خَيْبَرَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً أَحَبَّ إِلَىَّ وَلاَ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهَا . قَالَ " إِنْ شِئْتَ تَصَدَّقْتَ بِهَا " . فَتَصَدَّقَ بِهَا - عَلَى أَنْ لاَ تُبَاعَ وَلاَ تُوهَبَ - فِي الْفُقَرَاءِ وَذِي الْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ بِالْمَعْرُوفِ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ مَالاً وَيُطْعِمَ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berättade för oss och sade: Abū Dāwūd al-Ḥafarī, ʿUmar ibn Saʿd, meddelade oss från Sufyān ath-Thawrī, från Ibn ʿAwn, från Nāfiʿ, från Ibn ʿUmar, från ʿUmar, som sade: ”Jag erhöll en mark i Khaybar och kom till Allahs sändebud ﷺ och sade: ’Jag har erhållit en mark, och jag har aldrig erhållit någon egendom som är kärare eller värdefullare för mig än denna.’ Han sade: ’Om du vill kan du skänka den som sadaqa.’” Så han skänkte den som sadaqa på villkor att den inte fick säljas eller ges bort, till förmån för de fattiga, släktingarna, slavarna, gästerna och resenärerna. Det är ingen synd för den som förvaltar den att äta av dess avkastning på ett rimligt sätt utan att samla rikedom, eller att ge mat åt andra.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
ʿUmar skänkte sin käraste mark som en varaktig välgörenhetsgåva.
ʿUmar berättar själv att han hade fått mark i Khaybar och frågade Profeten ﷺ om råd, eftersom han inte ägde något som var kärare för honom.
En gåva där själva egendomen bevaras och nyttan eller avkastningen används för goda ändamål.
Den som förvaltar gåvan och ser till att avkastningen används enligt villkoren.
Förvaltaren får ta ut skälig ersättning eller äta av gåvan, men får inte använda den för att berika sig själv.
Lärda drar härav slutsatsen att waqf är tillåtet: den skänkta egendomen säljs eller överlåts inte, medan avkastningen går till angivna grupper. Givarens villkor ska respekteras. Enligt texten får förvaltaren på ett rimligt sätt ta del av egendomen eller låta andra äta, utan att berika sig själv. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner waqf, men diskuterar skillnader i detaljer kring förvaltningen och förvaltarens ersättning.
- Överväg att avsätta egendom som kan ge varaktig nytta som en bestående välgörenhetsgåva.
- Ange tydligt vem som ska gynnas av gåvan och vilka villkor förvaltaren ska följa.
- Förvalta välgörenhetsegendom omsorgsfullt och ta själv endast ut det som är skäligt och tillåtet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.