Sunan an-Nasa'i, hadith 3607
Berättad av Uthman ibn Affan. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Uthman ibn Affan
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ جَاوَانَ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْنَا حُجَّاجًا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نُرِيدُ الْحَجَّ فَبَيْنَا نَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا نَضَعُ رِحَالَنَا إِذْ أَتَانَا آتٍ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ قَدِ اجْتَمَعُوا فِي الْمَسْجِدِ وَفَزِعُوا . فَانْطَلَقْنَا فَإِذَا النَّاسُ مُجْتَمِعُونَ عَلَى نَفَرٍ فِي وَسَطِ الْمَسْجِدِ وَإِذَا عَلِيٌّ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فَإِنَّا لَكَذَلِكَ إِذْ جَاءَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ عَلَيْهِ مُلاَءَةٌ صَفْرَاءُ قَدْ قَنَّعَ بِهَا رَأْسَهُ فَقَالَ أَهَا هُنَا عَلِيٌّ أَهَا هُنَا طَلْحَةُ أَهَا هُنَا الزُّبَيْرُ أَهَا هُنَا سَعْدٌ قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَإِنِّي أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَابْتَعْتُهُ بِعِشْرِينَ أَلْفًا أَوْ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ أَلْفًا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اجْعَلْهَا فِي مَسْجِدِنَا وَأَجْرُهُ لَكَ " . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَبْتَاعُ بِئْرَ رُومَةَ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَابْتَعْتُهُ بِكَذَا وَكَذَا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدِ ابْتَعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا . قَالَ " اجْعَلْهَا سِقَايَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَجْرُهَا لَكَ " . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرَ فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ فَقَالَ " مَنْ جَهَّزَ هَؤُلاَءِ اللَّهُ غَفَرَ لَهُ " . يَعْنِي جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَجَهَّزْتُهُمْ حَتَّى مَا يَفْقِدُونَ عِقَالاً وَلاَ خِطَامًا . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ .
Al-Ahnaf ibn Qais berättade:
"Vi gav oss av som pilgrimer och anlände till Medina med avsikt att utföra hajj. Medan vi befann oss i våra lägerplatser och lade av våra bördor, kom någon till oss och sade: 'Folket har samlats i moskén och det råder oro.' Vi begav oss dit och fann att folk hade samlats kring en grupp mitt i moskén, bland vilka fanns Ali, az-Zubair, Talha och Sa'd ibn Abi Waqqas. Medan vi stod där kom Uthman ibn Affan, iförd en gulaktig mantel som han hade dragit över sitt huvud. Han sade: 'Är Ali här? Är Talha här? Är az-Zubair här? Är Sa'd här?' De svarade: 'Ja.' Då sade han: 'Jag besvär er vid Allah, utom vilken ingen gud finns, vet ni att Allahs sändebud ﷺ sade: "Den som köper Banu si-och-sis torkplats, honom ska Allah förlåta"? Jag köpte den för tjugo- eller tjugofemtusen, och när jag kom till Allahs sändebud ﷺ och underrättade honom, sade han: "Låt den ingå i vår moské, så är lönen din."' De svarade: 'Vid Allah, ja.' Han fortsatte: 'Jag besvär er vid Allah, utom vilken ingen gud finns, vet ni att Allahs sändebud ﷺ sade: "Den som köper Ruma-brunnen, honom ska Allah förlåta"? Jag köpte den för ditt och datt, och när jag kom till Allahs sändebud ﷺ och sade att jag hade köpt den för ditt och datt, sade han: "Gör den till en vattenkälla för muslimerna, så är lönen din."' De svarade: 'Vid Allah, ja.' Han sade vidare: 'Jag besvär er vid Allah, utom vilken ingen gud finns, vet ni att Allahs sändebud ﷺ blickade ut över församlingen och sade: "Den som utrustar dessa, honom ska Allah förlåta" – han syftade på svårigheternas armé – och jag utrustade dem så att de inte saknade ens ett rep eller ett träns?' De svarade: 'Vid Allah, ja.' Då sade han: 'O Allah, vittna! O Allah, vittna!'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Uthman skänkte varaktiga nyttigheter och utrustade Tabuks armé.
En öppen plats där dadlar lades för att torka.
Egendom som permanent avsätts för ett nyttigt ändamål, så att avkastningen eller nyttan kommer människor till del.
Armén som förbereddes för fälttåget till Tabuk, känt som fälttåget under svåra förhållanden.
Lärda drar slutsatsen härifrån att det är en förtjänstfull form av välgörenhet att köpa egendom och permanent avsätta den för allmän nytta. Att bygga ut en moské och göra vatten tillgängligt är konkreta exempel på välgörenhet vars nytta består. Även stöd till gemensamma behov, såsom att utrusta en armé, lovordas. Återberättelsen betonar dessutom att belöningen finns kvar hos Allah även när någon använder sin egendom för ett gemensamt ändamål.
- Bidra till varaktiga nyttigheter, såsom en vattenkälla eller en plats för gemensam användning.
- Stöd nödvändiga samhällsprojekt med pengar, tid eller användbara resurser.
- Bevara en uppriktig avsikt och sök belöningen hos Allah, inte offentligt erkännande.
Denna sahih-återberättelse kommer genom en närliggande återberättelsekedja och kompletterar skildringen av Uthmans bidrag.
Sunan an-Nasa'i · #3608 (Sahih)Denna sahih-återberättelse finns i samma bok och ger ytterligare sammanhang till händelserna kring Uthman.
Sunan an-Nasa'i · #3594 (Sahih)Denna sahih-återberättelse klargör att profeten ﷺ inte lämnade någon förmögenhet i arv, utan att hans egendom avsattes för välgörenhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.