Sunan an-Nasa'i, hadith 3606
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ جَاوَانَ، - رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ - وَذَاكَ أَنِّي قُلْتُ لَهُ أَرَأَيْتَ اعْتِزَالَ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ مَا كَانَ قَالَ سَمِعْتُ الأَحْنَفَ يَقُولُ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ وَأَنَا حَاجٌّ فَبَيْنَا نَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا نَضَعُ رِحَالَنَا إِذْ أَتَى آتٍ فَقَالَ قَدِ اجْتَمَعَ النَّاسُ فِي الْمَسْجِدِ فَاطَّلَعْتُ فَإِذَا يَعْنِي النَّاسَ مُجْتَمِعُونَ وَإِذَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ نَفَرٌ قُعُودٌ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ فَلَمَّا قُمْتُ عَلَيْهِمْ قِيلَ هَذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ قَدْ جَاءَ - قَالَ - فَجَاءَ وَعَلَيْهِ مُلَيَّةٌ صَفْرَاءُ فَقُلْتُ لِصَاحِبِي كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَنْظُرَ مَا جَاءَ بِهِ . فَقَالَ عُثْمَانُ أَهَا هُنَا عَلِيٌّ أَهَا هُنَا الزُّبَيْرُ أَهَا هُنَا طَلْحَةُ أَهَا هُنَا سَعْدٌ قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَابْتَعْتُهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي ابْتَعْتُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ . قَالَ " فَاجْعَلْهُ فِي مَسْجِدِنَا وَأَجْرُهُ لَكَ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَبْتَاعُ بِئْرَ رُومَةَ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدِ ابْتَعْتُ بِئْرَ رُومَةَ . قَالَ " فَاجْعَلْهَا سِقَايَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَجْرُهَا لَكَ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يُجَهِّزْ جَيْشَ الْعُسْرَةِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَجَهَّزْتُهُمْ حَتَّى مَا يَفْقِدُونَ عِقَالاً وَلاَ خِطَامًا . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ .
Ishaq ibn Ibrahim berättade för oss och sade: Al-Mu'tamir ibn Sulayman meddelade oss och sade: Jag hörde min far berätta, från Husayn ibn Abd ar-Rahman, från Amr ibn Jawan – en man från Banu Tamim – och detta var när jag frågade honom: 'Vad anser du om al-Ahnaf ibn Qays tillbakadragande?' Han svarade: 'Jag hörde al-Ahnaf säga: Jag kom till Medina under min vallfärd, och medan vi befann oss vid våra lägerplatser och lade av våra bördor, kom någon till oss och sade:
"Folket har samlats i moskén." Jag tittade dit och såg att folk hade samlats, och mitt ibland dem satt en grupp män. Där fick jag se Ali ibn Abi Talib, az-Zubayr, Talha och Sa'd ibn Abi Waqqas, må Allahs barmhärtighet vara över dem. När jag närmade mig dem sades det att Uthman ibn Affan hade anlänt. Han kom bärande på en gulaktig mantel. Jag sade till min följeslagare: "Stanna där du är tills jag ser vad han har att säga." Uthman sade: "Är Ali här? Är az-Zubayr här? Är Talha här? Är Sa'd här?" De svarade: "Ja." Då sade han: "Jag besvär er vid Allah, utom vilken ingen gud finns, vet ni att Allahs sändebud ﷺ sade: 'Den som köper Banu si-och-sis gårdsplan, honom ska Allah förlåta'? Jag köpte den och gick till Allahs sändebud ﷺ och sade: 'Jag har köpt Banu si-och-sis gårdsplan.' Han sade: 'Låt den ingå i vår moské, och dess belöning ska bli din.'" De svarade: "Ja." Han fortsatte: "Jag besvär er vid Allah, utom vilken ingen gud finns, vet ni att Allahs sändebud ﷺ sade: 'Den som köper Rumabrunnen, honom ska Allah förlåta'? Jag gick då till Allahs sändebud ﷺ och sade: 'Jag har köpt Rumabrunnen.' Han sade: 'Gör den till en vattenkälla för muslimerna, och dess belöning ska bli din.'" De svarade: "Ja." Han sade vidare: "Jag besvär er vid Allah, utom vilken ingen gud finns, vet ni att Allahs sändebud ﷺ sade: 'Den som utrustar svårigheternas armé, honom ska Allah förlåta'? Jag utrustade dem så fullständigt att de inte saknade ens ett rep eller ett betsel." De svarade: "Ja." Då sade han: "O Allah, vittna! O Allah, vittna! O Allah, vittna!"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
ʿUthmān skänkte mark, en vattenkälla och utrustning för Allahs sak.
ʿUthmān påminde vittnena i moskén om tre tidigare bidrag: mark som lades till moskén, källan Rūmah som gjordes tillgänglig för muslimerna och utrustning till al-ʿUsrahs armé.
En öppen yta eller en inhägnad plats som bland annat kunde användas som samlings- eller förvaringsplats.
En vattenkälla i Medina som ʿUthmān köpte och gjorde tillgänglig som dricksvatten för muslimerna.
Armén som utrustades för fälttåget till Tabūk under en tid av stora svårigheter.
Lärda drar slutsatsen att egendom kan användas för varaktig gemensam nytta och att givaren får belöning för sådan välgörenhet. Anvisningen att lägga marken till moskén och göra källan tillgänglig som dricksvatten är ett exempel på waqf: egendomen tjänar ett bestående allmännyttigt ändamål. Berättelsen visar också att det är tillåtet att berömma bevisade goda gärningar när syftet är att vittna och fastställa sanningen.
- Välj en form av välgörenhet som ger långvarig nytta, till exempel att tillhandahålla vatten eller stödja en gemensamhetsanläggning.
- Ange tydligt gåvans syfte och villkor så att förvaltarna kan använda egendomen ansvarsfullt.
- Stöd gemensamma behov generöst med pengar, tid eller praktiska resurser.
Denna Sahih-berättelse behandlar ʿUmars gåva och kompletterar ämnet egendom som ger varaktig nytta.
Sunan an-Nasa'i · #3607 (Sahih)Al-Aḥnaf berättar också om följeslagarnas vittnesmål när ʿUthmāns välgörenhetsgärningar påmindes.
Sahih al-Bukhari · #2313 (Sahih)Denna Sahih-berättelse beskriver villkor för förvaltningen av en välgörenhetsgåva och anknyter till waqfs varaktiga nytta.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.