Sunan an-Nasa'i, hadith 3608
Berättad av Uthman ibn Affan. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Uthman ibn Affan
Återberättelsen
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيِّ، قَالَ شَهِدْتُ الدَّارَ حِينَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ عُثْمَانُ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَبِالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَلَيْسَ بِهَا مَاءٌ يُسْتَعْذَبُ غَيْرَ بِئْرِ رُومَةَ فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِي بِئْرَ رُومَةَ فَيَجْعَلُ فِيهَا دَلْوَهُ مَعَ دِلاَءِ الْمُسْلِمِينَ بِخَيْرٍ لَهُ مِنْهَا فِي الْجَنَّةِ " . فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ صُلْبِ مَالِي فَجَعَلْتُ دَلْوِي فِيهَا مَعَ دِلاَءِ الْمُسْلِمِينَ وَأَنْتُمُ الْيَوْمَ تَمْنَعُونِي مِنَ الشُّرْبِ مِنْهَا حَتَّى أَشْرَبَ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنِّي جَهَّزْتُ جَيْشَ الْعُسْرَةِ مِنْ مَالِي قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ الْمَسْجِدَ ضَاقَ بِأَهْلِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَشْتَرِي بُقْعَةَ آلِ فُلاَنٍ فَيَزِيدُهَا فِي الْمَسْجِدِ بِخَيْرٍ لَهُ مِنْهَا فِي الْجَنَّةِ " . فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ صُلْبِ مَالِي فَزِدْتُهَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنْتُمْ تَمْنَعُونِي أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَلَى ثَبِيرٍ ثَبِيرِ مَكَّةَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَأَنَا فَتَحَرَّكَ الْجَبَلُ فَرَكَضَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِجْلِهِ وَقَالَ " اسْكُنْ ثَبِيرُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ " . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ شَهِدُوا لِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ . يَعْنِي أَنِّي شَهِيدٌ .
Ziyad ibn Ayyub berättade för mig och sade: Sa'id ibn Amir berättade för oss, från Yahya ibn Abi al-Hajjaj, från Sa'id al-Jurayri, från Thumama ibn Hazn al-Qushayri, som sade: Jag var närvarande vid huset när Uthman blickade ut över dem och sade: 'Jag besvär er vid Allah och vid islam, vet ni att när Allahs sändebud ﷺ anlände till Medina fanns det inget sött dricksvatten där förutom Ruma-brunnen, och han sade:
"Vem köper Ruma-brunnen och låter sin hink vara i den tillsammans med muslimernas hinkar, i utbyte mot en bättre i paradiset?" Då köpte jag den för mina egna pengar och lät min hink vara i den tillsammans med muslimernas hinkar. Men idag hindrar ni mig från att dricka ur den, så att jag tvingas dricka havsvatten.' De svarade: 'Vid Allah, ja.' Han sade: 'Jag besvär er vid Allah och vid islam, vet ni att jag rustade ut Usra-armén (Tabuk) med mina egna medel?' De svarade: 'Vid Allah, ja.' Han sade: 'Jag besvär er vid Allah och vid islam, vet ni att när moskén blev för trång för folket och Allahs sändebud ﷺ sade: "Vem köper marken som tillhör si-och-så-familjen och lägger till den i moskén, i utbyte mot en bättre plats i paradiset?" Då köpte jag den för mina egna pengar och lade till den i moskén. Men nu hindrar ni mig från att be två rak'ah i den.' De svarade: 'Vid Allah, ja.' Han sade: 'Jag besvär er vid Allah och vid islam, vet ni att när Allahs sändebud ﷺ befann sig på berget Thabir – Thabir i Mecka – och Abu Bakr, Umar och jag var med honom, skakade berget, varpå Allahs sändebud ﷺ stötte till det med sin fot och sade: "Var stilla, Thabir, ty på dig finns en profet, en siddiq och två martyrer."' De svarade: 'Vid Allah, ja.' Då sade han: 'Allahu Akbar! De har vittnat för mig, vid Ka'bas Herre!' – vilket innebär att han är en martyr.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Uthman påminner om sin givmildhet och löftet om att han skulle bli martyr.
Under belägringen talade Uthman till människorna och påminde dem om sina bidrag och om förutsägelsen att han skulle bli martyr.
En brunn i Medina vars dricksvatten var en bristvara vid den tid som återberättelsen beskriver.
Armén som utrustades inför fälttåget till Tabuk under en tid av svår brist.
En titel för en ytterst sanningsenlig troende; här syftar den på Abu Bakr.
Lärda hämtar härifrån belägget för den bestående välgörenhetens förtjänst: Uthman köpte brunnen och utökade moskéns mark till gagn för gemenskapen. Återberättelsen prisar också att använda sin egen egendom för en rättfärdig sak och bekräftar den särskilda förutsägelsen om Uthmans martyrskap. Köpet och gåvan visar att välgörenhet tjänar gemenskapen utan att givaren gör anspråk på ensamrätt till gemensamt bruk.
- Stöd sådant som ger bestående nytta, exempelvis dricksvatten och gemensamma böneplatser.
- Använd din egendom generöst för andras välfärd utan att göra ditt bidrag till ett sätt att upphöja dig själv.
- Erkänn rättvist någons belagda goda handlingar, även när det råder oenighet.
Denna sahih li-ghayrihi-återberättelse beskriver också hur Uthman bad de närvarande att vittna inför Allah om hans förtjänster.
Sahih al-Bukhari · #2778 (Sahih)Denna sahih-återberättelse nämner hans bidrag och hur han påminde om profeten ﷺ:s ord om martyrskapet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.