Boken om Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3759

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om Umra
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Hurairah

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَقْبَلَ هَدِيَّةً إِلاَّ مِنْ قُرَشِيٍّ أَوْ أَنْصَارِيٍّ أَوْ ثَقَفِيٍّ أَوْ دَوْسِيٍّ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abu Asim, Khushaysh ibn Asram, berättade för oss och sade: Abd al-Razzaq berättade för oss och sade: Ma'mar meddelade oss, från Ibn Ajlan, från Sa'id, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Jag hade verkligen för avsikt att inte ta emot någon gåva utom från en qurayshit, en ansari, en thaqafi eller en dawsit."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ övervägde att ta emot gåvor från vissa stammar.

Förklaring av svåra ord
Qurayshit

En person som tillhör stammen Quraysh.

Ansari

En invånare i Medina som stödde profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.

Person från Thaqif och Daws

En person från stammarna Thaqif respektive Daws.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förstår uttalandet som en avsikt, inte som ett bestående förbud mot gåvor från andra människor. De sätter det i sammanhanget av uppskattning för grupper som stödde islam och det muslimska samfundet. Återberättelsen betonar att gåvor kan stärka band, men fastslår inte någon allmän regel om att endast medlemmar av dessa stammar får ge gåvor.

Lärdomar för idag
  1. Ge gåvor uppriktigt för att visa uppskattning och stärka goda relationer, inte för att sätta någon under press.
  2. Värdesätt människor och grupper som stöder andra och bidrar till samfundets välfärd.
  3. Se uttalandet som ett särskilt övervägande av profeten ﷺ, inte som skäl att rutinmässigt avvisa gåvor från andra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.