Sunan an-Nasa'i, hadith 3758
Berättad av Abdur-Rahman ibn Alqamah al-Thaqafi. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdur-Rahman ibn Alqamah al-Thaqafi
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ الثَّقَفِيِّ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ ثَقِيفٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُمْ هَدِيَّةٌ فَقَالَ " أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ فَإِنْ كَانَتْ هَدِيَّةً فَإِنَّمَا يُبْتَغَى بِهَا وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَضَاءُ الْحَاجَةِ وَإِنْ كَانَتْ صَدَقَةً فَإِنَّمَا يُبْتَغَى بِهَا وَجْهُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالُوا لاَ بَلْ هَدِيَّةٌ . فَقَبِلَهَا مِنْهُمْ وَقَعَدَ مَعَهُمْ يُسَائِلُهُمْ وَيُسَائِلُونَهُ حَتَّى صَلَّى الظُّهْرَ مَعَ الْعَصْرِ .
Hannad ibn as-Sarri berättade för oss och sade: Abu Bakr ibn Ayyash berättade för oss, från Yahya ibn Hani’, från Abu Hudhayfa, från Abd al-Malik ibn Muhammad ibn Bashir, från Abd ar-Rahman ibn Alqama ath-Thaqafi, som sade: En delegation från Thaqif kom till Allahs sändebud ﷺ med en gåva. Han frågade: ”Är det en gåva eller allmosa? Om det är en gåva ges den för att vinna Allahs sändebuds ﷺ gunst och för att få sina behov tillgodosedda, men om det är allmosa ges den enbart för Allahs, den Majestätiske och Upphöjdes, skull.” De svarade: ”Nej, det är en gåva.” Då tog han emot den av dem och satt tillsammans med dem; de ställde frågor till honom och han ställde frågor till dem, ända tills han förrättade dhuhr-bönen tillsammans med asr-bönen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ frågade om gåvan var sadaqah innan han tog emot den.
Frivillig välgörenhet som ges för Allahs skull.
En arabisk stam från trakten kring Ta'if.
Middags- och eftermiddagsbönerna.
Återberättelsen skiljer mellan en gåva, som också kan ha ett personligt syfte, och sadaqah, som ges för Allahs skull. Eftersom överföringskedjan är svag använder rättslärda den inte ensam för att fastställa en bindande regel. De fyra sunnitiska rättsskolorna bedömer sådana frågor utifrån starkare belägg och allmänna principer om avsikt, äganderätt och mottagande av gåvor.
- Var tydlig när du ger en gåva med om den är en personlig present eller välgörenhet.
- Pröva din avsikt innan du ger och sök Allahs välbehag genom sadaqah.
- Låt de starkaste tillgängliga beläggen vägleda dig i religiösa regler.
Denna Sahih-återberättelse lär att handlingar bedöms efter avsikter och ger starkare belägg för avsiktens betydelse.
Sahih al-Bukhari · #1493 (Sahih)Denna Sahih-återberättelse behandlar fördelningen av välgörenhet och hjälper till att placera ämnet sadaqah i ett tillförlitligt traditionssammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.